Cerimónia de Posse dos Membros do Grupo Técnico Distrital

(Tetun / Português / English)

Realiza iha loron 7 de Agostu 2014, iha tuku 10 dadersan otl, iha Salaun Ministeriu Solidariedade Sosial- Caicoli, Serimonia pose ba Membru Grupu Tekniku Distrital (GTD). Partisipa mos iha eventu hanesan entidades husi Governu hanesan: SE Senhor Ministru Obras Públikas, Gastão de Sousa, SE Senhor Ministru Administração Estatal, Jorge Teme, SE Senhora Secretária Estado para o Apoio e Promoção do Sector Privado, Veneranda Martins, SE Senhora Secretária de Estado Arte e Cultura, Maria Isabel Ximenes, SE Senhor Vice-Ministro da Solidariedade Social, Jacinto Rigoberto de Deus, SE Senhor Secretário de Estado da Segurança Social, Vítor da Costa, SE Senhor Secretário de Estado de Terras e Propriedades, Jaime Xavier Lopes no SE Senhor Secretário Estado Descentralização Administrativa, Tomás do Rosário Cabral.

Haktuir buat nebe hakerek iha artigu 64º husi Decreto-Lei 4/2014 de 22 de Janeiro, ” Grupu Tekniku Distrital iha misaun atu Akompanha no promove kordenasaun husi delegasaun teritorial administrasaun direkta no indireta Estado nian, nebe sei mosu iha prosesu descentralizasaun, hodi garante kapasidade administrativa lokal ho nune futuru Munucipiu bele halao kompetensia nebe sei simu.

Hafoin halao tiha leitura tuir ordem alfabetika ba membru Grupu Tekniku Distrital, tuir mai halao mos juramentu solene no asinatura ba auto de pose nian.

…………………………..

Realizou-se hoje 7 de Agosto de 2014, pelas 10 horas, nas instalações do Ministério da Solidariedade Social em Balide, a Cerimónia de Posse dos Membros do Grupo Técnico Distrital (GTD). Participaram neste evento entre outros presentes, SE o Senhor Ministro das Obras Públicas, Gastão Sousa, SE o Senhor Ministro da Administração Estatal, Jorge Teme, SE a Senhora Secretária de Estado para o Apoio e Promoção do Sector Privado, Veneranda Martins, SE a Senhora Secretária de Estado da Arte e Cultura, Maria Isabel Ximenes, SE o Senhor Vice-Ministro da Solidariedade Social, Jacinto Rigoberto de Deus, SE o Senhor Secretário de Estado da Segurança Social, Vítor da Costa, SE o Senhor Secretário de Estado de Terras e Propriedades, Jaime Xavier Lopes e SE o Senhor Secretário de Estado da Descentralização Administrativa, Tomás do Rosário Cabral.

Conforme referido no artigo 64º do Decreto-Lei 4/2014 de 22 de Janeiro, “Os Grupos Técnicos Distritais têm por missão acompanhar e promover a actuação coordenada de todas as delegações e representações territoriais da administração directa e indirecta do Estado, intervenientes no processo de descentralização administrativa, no sentido de criar capacidade administrativa local das futuras administrações municipais para a prossecução das atribuições e exercício das competências que às mesmas venham a  ser devolvidas ou delegadas.”

Após ter sido efectuada a leitura por ordem alfabética dos membros dos Grupos Técnicos Distritais, procedeu-se à cerimónia de juramento solene e assinatura de auto de posse.

…………………………..

The Swearing In Ceremony of the Members of the District Technical Group (GTD) took place today, the 7th of August 2014, at 10 am, on the premises of the Ministry of Social Solidarity in Balide. Participating among others in this event were H.E. the Minister of Public Works, Gastão Sousa, H.E. the Minister of State Administration, Jorge Teme, H.E. the Secretary of State for the Support and Promotion of the Private Sector, Veneranda Martins, H.E. the Secretary of State of Art and Culture, Maria Isabel Ximenes, H.E. the Vice Minister of Social Solidarity, Jacinto Rigoberto de Deus, H.E. the Secretary of State for Social Security, Vitor da Costa, H.E. the Secretary of State for Land and Properties, Jaime Xavier Lopes and H.E. The Secretary of State for Administrative Decentralization, Tomás do Rosário Cabral.

As stated in Article 64 of Decree-Law 4/2014 of the 22nd of January, “The District Technical Groups’ mission is to monitor and promote the coordinated actions of all delegations and territorial representations of direct and indirect administration of the State, involved in the administrative decentralization process, in order to create local administrative capacity of future municipal administrations to fulfill the responsibilities and exercise the powers which the same may be returned or delegated.”

The solemn pledges and signing ceremony proceeded after the alphabetical naming of the members of the District Technical Groups.

DSC04244_ret

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s