Conferência Internacional sobre Descentralização e Poder Local: Debate de Poder Local

(Português / Tetum / English)

Durante a tarde do primeiro dia de trabalhos da Conferência Internacional sobre a Descentralização e o Poder Local, os conferencistas tiveram oportunidade de assistir às apresentações de representantes do Estado de Victória (Austrália) e de Portugal, com quem a Secretaria de Estado da Descentralização Administrativa tem protocolos de cooperação com vista à criação dos órgãos de Poder Local em Timor-Leste. Em representação do Local Government Department do Estado de Victória (Austrália) interveio o seu Director, Colin Morris, que teve oportunidade de explicar o modelo de organização, funcionamento e financiamento do Poder Local do Estado de Victória e de identificar o conjunto de serviços prestados pelas autarquias locais que o constituem. Em representação de Portugal interveio o Dr. Carlos Carreira, Agente de Cooperação, que expôs a estratégia de cooperação estabelecida entre os Municípios Portugueses e Timorenses com vista à criação do Poder Local. Os conferencistas tiveram oportunidade de solicitar a prestação de esclarecimentos sobre aspectos específicos do modelo de Poder Local do Estado de Victória e de Portugal.
……………………………

Iha loraik loron primeiru konferensia Internasional konaba Descentralizasaun no Poder Lokal, konferencista sira iha oportunidade hodi asisti aprezentasaun husi reprezentante Estado Victoria (Australia) no Portugal, nebe maka Secretaria de Estado da Descentralização Administrativa halo tiha ona protokolu koperasaun atu kria orgaun Governu Lokal iha Timor Leste. Reprezentante Governu Lokal departamentu Estadu Vitoria (Australia) interven husi Director, Colin Morris, iha oportunidade ida nee hodi esplika konaba modelo de Organizasaun, funsionamentu no finansiamentu Poder Lokal husi Estado Victoria no Identifika hamutuk servisu nebe maka atu fo husi autoridade lokal. Dr. Carlos Carreira, nudar reprenzentate husi Portugal, iha nia intervensaun husu ba agente koperasaun, nebe maka hare liu ba estrategia de koperasaun atu establese entre Mmunisipiu Portugues no Timorese nebe maka atu kria poder Lokal. Konfresista sira iha oportunidade solicita prestasaun hodi esklarese konaba aspektu specifiku modelo de poder lokal husi Estado de Victoria e Portugal.

……………………………

During the afternoon of the first day’s proceedings of the International Conference on Decentralization and Local Government, the lecturers had the opportunity to attend presentations by representatives of the State of Victoria (Australia) and Portugal, to whom the Secretary of State for Administrative Decentralization has cooperation protocols for the creation of organs of Local Government in Timor-Leste. On behalf of the Local Government Department of the State of Victoria (Australia) intervened its Director, Colin Morris, who had the opportunity to explain the model of organization, operation and Financing Local Government in the State of Victoria and identify the set of services provided by local authorities that constitute it. Portugal intervened on behalf of Dr. Carlos Carreira, Agent Cooperation, which exposed the strategy of cooperation established between the Timorese and Portuguese Municipalities to establish Local Government. The speakers were able to request to provide clarification on the specific Local Government of the State of Victoria and Portugal model aspects.

 IMG_0092 IMG_0293 IMG_0298 IMG_0300

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s