Intensificada a Cooperação entre os Municípios de Lisboa e Díli

(Portugues / Tetum / English )

Hoje, dia 6 de Novembro, a Administração Municipal de Díli recebeu doação da Câmara Municipal de Lisboa em vários milhares de livros e 10 computadores, de forma a ajudar o Município de Díli na criação da sua futura biblioteca municipal e promover o ensino da Língua Portuguesa. Integrado ainda neste processo de cooperação com Lisboa, foi apresentado um projecto no âmbito da Saúde Pública, em medicina dentária, cujo médico voluntário, Doutor Avelino Carvalho, teve a oportunidade de explicar aos presentes. A cerimónia contou com a presença do Senhor Administrador do Município de Díli, Gaspar Soares.

IMG_0834 IMG_0850 IMG_0853 IMG_0872 IMG_0874

………………..

Ohin loron 6 Novembru, Administrasaun Munisipal Dili simu apoiu husi Kamara Munisipal Lisboa livrus oin-oin no komputador 10, nee hanesan apoiu ida ba Munisipiu Dili atu kria biblioteka munisipal iha futuru no mos promove hanorin lian portuguese.ida nee hanesan prosesu koperasaun integradu ida ho Lisboa, nunee mos aprezenta projetu saude publika kona ba dentista ou nihan nebe mak hatoó husi Dotor Avelino Carvalho, iha oportunidade ida nee hodi esplika ba konvidadus nebe maka marka prezensa iha seremonia nee no mos Senhor Administrador Munisipiu Dili, Gaspar Soares.

………………..

Today, November 6th, the Municipal Administration of Dili received donation from Lisbon Municipality in several thousand books and 10 computers in order to help the city of Dili in creating your future municipal library and promote the teaching of Portuguese . Integrated still in the process of cooperation with Lisbon, a project under the Public Health in dentistry, whose volunteer physician, Dr. Avelino Carvalho, had the opportunity to explain to those present was presented. The ceremony was attended by the the City Administrator of Dili, Gaspar Soares.

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s