Noticias

S.E VICE MINISTRU ADMINISTRASAUN ESTATAL HALO ABERTURA BA KURSU INDUSAUN JERAL IHA INAP

Iha loron 13 de Julho de 2015, S.E Vice Ministru Administrasaun Estatal, Senhor Tomas do Rosario Cabral, halo abertura ba Kursu Indusaun Jeral ba IV faze kandidatu Funsionariu Rekrutadu iha tinan 2013 nebé maka halaó iha Salaun Blok III INAP – Comoro. Objectivu husi kursu ida né atu oinsa halo introdusaun ba ambiente Funsaun Publika no mos oinsa atu bele fo ba ita Regras Prosedimentus Direitus, Deveres atu servi nudar fFunsionariu Publiku.

Tuir Presidente Komisaun da Funsaun Publiku katak Kursu ida ne fo konyesementu konaba jestaun bazikus maibe ita servisu tena katak ita hatene tiha ona ita nia servisu tuir ida-ida nia Instituisaun e kursu né foin mai depois, ida ne hanesan defisiensia ida nebe ita persiza hadiá ba oin atu oinsa kursu né bele halo oportunamente bele halaó antisipadamente iha tempu nebé oportunu atu nune bele tuir fali mai bele fo fatin ba kursu sira nebe maka atu hametin liu tan konyesementu.

Komisaun da Funsaun Publiku sei servisu hamutuk ho Ministeriu Administrasaun Estatal tanba komisaun nia kompetensia nee atu involve politika konaba formasaun, INAP atu halao ezekuta politika ida ne, Komisaun atu Monitoriza hodi asegura observansia ba kualidade konteudu koalidade ba formasaun hodi nuné formandu sira ikus mai bele sai kualifikadu duni ba iha prosesu halao sira nia knar tuir ida-ida nia pozisaun ka kargu iha ministeriu ida-ida.

Kursu né hetan partisipasaun maximu husi S.E Vice Ministru Administrasaun Estatal, Prisidente Komisaun da Funsaun Publiku, Director Geral INAP, Director Nasionais, Xefe Departementus no Funsionarius sira.

Photo Xisto Freitas

8 7 6 5 4 3 2 1

 

TIBAR – SOROMUTU ENTRE M.A.E HO KOMISAUN A PN

Iha loron 10 Julhu 2015, S.E Vice Ministru Administrasaun Estatal, Senhor Tomas do Rosario Cabral, halo soromutu ba dala tolu ho Komisaun A husi Parlamentu Nasional hahu tuku 09:00 otl to’o remata iha Tibar. Objectivu husi soromutu né hodi diskusi konaba Proposta Lei ba Primeira alterasaun Lei no. 11/2009, de 7 de Outubru konaba Divisão Administrativa do Território. Maski iha diskusaun né mosu proposta balu husi Komisaun A Parlamentu Nasional maibe husi parte Governu mantein nafatin nia proposta katak nivel Governasaun iha rua deit maka hanesan Nivel Nasional no Nivel Munisipal hatene S.E Vice Ministru Administrasaun Estatal, Senhor Tomas do Rosario Cabral. Soromutu ne’e partisipasaun maximu husi Komisaun A Parlamentu Nasional, Assesor no Funsionariu sira.

Photo Xisto Freitas

8 7 6 5 4 3 2 1

 

TIBAR – DARUAK – soromutu entre MAE ho Komisaun A husi PN

Iha loron 9 de Julhu 2015, Vice Ministru Administrasaun Estatal, Senhor Tomas do Rosario Cabral, hamutuk ho Komisaun A husi Parlamentu Nasional kontinua halo diskusaun no votasaun espesial ba Proposta Lei no. 28 / III / (3ª) nebe Proposta de Alteresaun ba Lei no. 3 /2009, de 8 de Julho konaba Lideransa Komunitariu ho Elisaun objectivu husi alterasaun Lei né atu harmoniza lei ho situasaun Lejislasaun sira seluk nebé iha tanba ne mak husi Parlamentu Nasional altera deit Mandatu no Prolonga tan Mandatu Xefe Suco sira nebe existente no prolonga tan data eleisaun. Iha proposta hitu ne komisaun delibera ona no remete ba plenariu texto nebe aprovado ba votasaun final no global tuir komprimentu no. 2 iha agrtigu 111 iha regimentu Parlamentu Nasional.

Diskusaun né hetan partisipasaun maximu husi S.E Vice Ministru Administrasaun Estatal, Senhor Tomas do Rosario Cabral, Komisaun A husi Parlamentu Nasional, Director Nasionais, Assesor no Funsionarius sira.

Photo Xisto Freitas

4 3 2 1 6

 

TIBAR – soromutu entre MAE ho Komisaun A husi PN

Iha loron 8 Julhu 2015, hahu tuku 09.00 otl, nebé realiza iha Tíbar Munisipiu Liquiça, S.E Vice Ministru Administrasaun Estatal, Senhor Tomas do Rosario Cabral, partisipa iha diskusaun, apresiasaun no aprovasaun Primeira alteração à lei no. 3 / 2009 de 8 de Julhu, Lei das lideranças comunitárias e sua eleicão, depois halo alterasaun mos ba artigo 26 da lei no.3 / 2009, de 8 de Julhu, ho Komisaun A husi Parlamentu Nasional diskusaun né hare liu ba kalendariu eleitoral no posse ba lideransa komunitaria sira no especifikamente kolia konaba realizasaun eleisaun lideransa komunitaria no mandatu lideransa komunitaria.

Diskusaun né hetan partisipasaun maximu husi S.E Vice Ministru Administrasaun Estatal, Senhor Tomas do Rosario Cabral, Komisaun A husi Parlamentu Nasional, Director Nasionais, Asessor no Funsionarios sira.

Photo Xisto Freitas

6 5 4 3 2 1

 

SERIMONIA ENTREGA SERVISU HUSI DIRECTOR SESANTE BA DIRECTOR FOUN DNAL, DNDCAS, DNSAIM

Iha loron 7 Julhu 2015, Director Geral Descentralizasaun Administrativa, Senhor Abilio Jose Caetano, acompanha Director sesante sira hodi entrega servisus no mos simbolikamente entrega equipamentus hanesan Komputadores, Mobilarios, Kareta no sasan sira seluk ba Director foun. serimonia né hetan partisipasaun maximu husi Director Geral Descentralizasaun Administrativa, Director Nasionais, Xefe Departementus no Funsionariu sira.

Foto Xisto Freitas

5 4 3 2 1

 

S.E MINISTRU ADMINISTRASAUN ESTATAL FO TOMADA DE POSSE BA DIRECTOR GERAIS, DIRECTOR NASIONAIS NO XEFE DEPARTEMENTO SIRA IHA MINISTERIU ADMINISTRASAUN ESTATAL

Iha loron 6 de Julhu 2015, S.E Ministru Administrasaun Estatal fo tomada de posse ba kargus Director Gerais, Director Nasionais no Xefe Departementos sira hamutuk 98 pessoal.

Ministru nia diskursu hateten Evento ida ohin (horseik) nudar aktividade routina ida nebe akontece bainhira perido ou mandato cargos de chefias iha instituição ida termina hodi komessa fali siklu foun ba servisu iha funsaun publika;

MAE nudar Ministeriu nebe iha VI Governu maka nia lei organika aprovado, promulgado no publika iha jornal da republika ba dala uluk liu.

Iha lei Organika foun ita deside introduz mudansa ba diresaun boot rua DG.AF ba DG.SC no DG.AL ba DG.OU. Mudansa akontesse mos iha departementus sira;

Ita mos kria unidades balun nebe ekiparadu ho Diresaun Nasional hodi fortifika liu ita nia servisus nomeadamente iha servisus de IT, servisus de Apoiu Juridico ho servisus das Relações com a Região Administrativa Especial de Oe-Cusse;

Nudar Ministru nebe cordena Ministeriu ida ne, hamutuk ho Sr. Vice Ministro no SEAE sei akompanha ita boot sira nia desempenho durante fulan 1 ba dala uluk;

Tamba ezigencia servisu ba ita nia povu, husu ita boot sira atu fo imi nia kapasidade tomak hodi implementa ho kualidade servisu iha Ministeriu ne;

Primeiru tenki conhese didiak Lei Organica Ministeriu ne nian, segundo tenki hatene Plano Asaun 2015 Ministeriu nian, no terceiro, tem que halo avaliasaun internal regularmente hodi hare se iha korespondensia entre implementasaun PAA ho ezekusaun orsamental no alkansa duni produktividade nebe diak ka lae no finalmente halo avaliasaun no monitorizasaun internal hodi hadia nafatin servisu divisaun idak-idak nian;

Seremonia né hetan partisipasaun maximu husi S.E Ministru Administrasaun Estatal, Senhor Dionísio Babo Soares, S.E Vice Ministru Administrasaun Estatal, Senhor Tomas do Rosario Cabral, S.E Secretário de Estado da Administração Estatal Senhor Samuel Mendonça, Reprezentante husi Comissaria da Funsaun Publica no Funsionarius sira.

Photo Xisto Freitas

8 7 6 5 4 3 2 1

 

S.E PRESIDENTE DA REPUBLICA, SENHOR TAUR MATAN RUAK, HALO VISITA BA INDUSTRIA MARMER

Iha loron 3 de Julho de 2015, S.E Presidente da Republica de Timor Leste, Senhor Taur Matan Ruak ho Primeira Dama, Senhora Isabel Fereira, halo visita ba Projecto Hari’i Industria Ki’ik husi Grupo Marmore Aran Huhun nebé hetan parceria husi MCIA, SEPFOPE ho FUNDAÇÃO JANDIRA ALVES (FJA) iha Aldeia Ilimano Posto Administrativo Laclo, Munisipiu Manatuto. iha visita né S.E Presidente da Republica louva tebes servisu husi maluk juventude sira nebé hatudu sira nia kretividades liu husi extrasaun fatuk Marmer ba Produtu, iha tempu hanesan S.E Presidente da Republica, Senhor Taur Matan Ruak halo dialogu ho komunidade sira husi Aldeia Ilimano hodi rona sira nian prekupasaun no sugestaun nebé maka ható husi sira nia reprezentante.

Iha visita né hetan partisipasaun maximu husi S.E Vice Ministru Administrasaun Estatal, Senhor Tomas do Rosario Cabral, S.E Secretário de Estado para a Política de Formação Profissional e Emprego, Ilídio Ximenes da Costa, Primeira Dama, Senhora Isabel Ferreira, Comandante da Policia Munisipiu Manatuto, Administrador Munisipiu Manatuto, Autoridade Local no Komunidade sira.

 Photo Xisto Freitas

8 7 6 5 4 3 2 1

 

Enkontro Vice Ministru Administrasaun Estatal ho Prezidente da Republika

Iha loron 2 Julhu de 2015, S.E Vice Ministru Administrasaun Estatal, Senhor Tomas do Rosario Cabral , halo enkontru ho S.E Presidente da Republika, Senhor Taur Matan Ruak, iha 08.00Htl toó remata iha Palacio Presidente Aitarak Laran. Objectivu husi enkontru né kolia konaba progama PNDS nebe tuir planu sei implementa fulan oin no Ministeriu Administrasaun Estatal iha planu atu hahu halo reforma mos ba Administradores sira.

4 3 2 1

 

Enkontru Gropu Tekniku Permanente no Grupo Tekniku Trabalhu Interministerial

                Iha loron 1 de Julho 2015, hahu tuku 09.00htl toó remata, iha salaun VIP-MAE. Director Geral – Descentralizasaun Administrativa, Senhor Abilio Jose Caetano hala’o enkontru ho Grupu Tekniku Permanente (GTP) no Grupu Tekniku Trabalhu Interministerial (GTTIM, hodi diskuti konaba konaba Proposta Dekretu Lei konaba Estatuto da Administrasaun Munisipal no Kopia Proposta Lei das Finansas, Patrimonio e do Aprovisionamentu Munisipais. Objectivu husi diskusaun né atu aktualiza prosesu Descentralizasaun Administrativa ba Grupu Tekniku Interminesterial sira. Partisipa iha enkontru ne’e Director Geral – Descentralizasaun Administrativa, Senhor Abilio Jose Caetano, Diretores Gerais, Grupu Tekniku Interminesterial, Xefe departamento no Funcionarius sira.

Photo Xisto Freitas

4 3 2 1

 

S.E VICE MINISTRU ADMINISTRASAUN ESTATAL HASORU MALU HO MINISTRU JUSTIÇA SÃO TOME E PRINCIPE

Iha loron 25 de Junho de 2015, S.E Vice Ministru Administrasaun Estatal, Senhor Tomas do Rosario Cabral, simu Ministru Justisa husi São Tome e Principe Dr. Roberto Pedro Raposo ho delegasaun iha Gabinete Vice Ministru. Objectivu husi visita nee Hakarak atu hatene presesu rescenseamentu eleitoral iha Guine Bissau no oinsa Timor Leste bele ajuda presesu estabelesimentu baze de dadus iha São Tome e Principe, tuir S.E Vice Ministru Administrasaun Estatal katak ida nee ita tenki hare uluk lai kapasidade administrativu ne oinsa, ita iha hela inisiu Governasaun VI Governu Constitusional maibe ida nee tenki kolia iha alto nivel no persiza diskuti iha Konselhu Ministru oinsa ita nia apoiu ba iha neba. Durante enkontru né S.E Vice Ministru esplika ba delegasaun konaba papel misaun Timor Leste nian iha Guine Bissau liu-liu halao rescenseamentu eleitoral iha Guine Bissau. Iha oportunidade né Ministru Justisa husi São Tome e Principe Dr. Roberto Pedro Raposo ho delegasaun ba visita mos edifisiu STAE no iha neba responsavel IT ou SERVER esplika ba Delegasaun konaba oinsa lalaok rescenseamentu ba eleitores wainhira iha eleisaun no oinsa atu halo rejistu foun ba eleitores sira liu husi server.

Photo Xisto Freitas

8 7 6 5 4 3 2 1

 

DESENVOLVIMENTO HO ENQUADRAMENTO JURIDICO ASSEGURA DIREITOS FUNDAMENTAIS .

Dionísio Babo Soares,Phd. Ministro De Estado, Coordenador Dos Assuntos Da Administração Do Estado E Da Justiça E Ministro Da Administração Estatal Iha Loron 24-Junhu-2015 Halao Lancamento Ba Livro Ho Titulo Direitos Fundamentais Em Timor-Leste, Teoria E Pratica”.Livro Nee Hakerek Liu Husi Koperasaun Pdhj Ho Ius Gentium Conimbrigae- Centro De Direitos Humanos Da Faculdade De Direito Da Universidade De Coimbra, Portugal.

Hafoin Remata Tiha Lancamento Dionísio Babo Soares,Phd. Ministro De Estado, Coordenador Dos Assuntos Da Administração Do Estado E Da Justiça E Ministro Da Administração Estatal Hato Diskursu Kona Ba Desenvolvimento Ho Enquadramento Juridico Hodi Assegura Direitos Fundamentais Nebe Consagra Iha Constituisaun Rdtl.

Dionísio Babo Soares,Phd. Ministro De Estado, Coordenador Dos Assuntos Da Administração Do Estado E Da Justiça E Ministro Da Administração Estatal Hateten Timor-Leste Paiz Ida Nebe Kolonializa Husi Portugues Durante Tinan Atus Hat Resin No Tinan Ida Nee Ita Sei Selebra Tinan 500, Portugues Sira Tama Iha Rai Timor Liu Husi Lifau-Oecusi Hanesan Data Simbolku Historico, Japoneza Sira Mai Ukun Ita Iha Segunda Gera Mundial Besik Tinan 4 No Durante Tinan 24 Timor-Leste Iha Okupasaun Indonesia. Maibe Antes Ema Portugues Sira Mai, Iha Timor-Leste Iha Ona Lider Tradisional Sira (Liurai Sira) Mak Ukun Povu, Lideres Tradisional Sira Nee Mak Transforma Ba Autoridades Formal Iha Estrutura Governno Kolonial Sira Nian.

Iivro Ho Titulo “ Direitos Fundamentais Em Timor-Leste, Teoria E Pratica”Nee Koresponde Duni Sai Mak Povu Timor-Leste Infrenta Des De Tempu Kolonializasaun Husi Okupasaun Nasaun Bot Rua, Ida Mai Husi Europa Mak Portugal, Ida Mai Husi Asean Mak Indonesia No Ida Seluk Mesmu Que La Ho Tempu Naruk Maibe Povu Timor-Leste Mos Hetan Sofrimentu Barak Mak Jepanese, Iha Segundo Gera Mundial. Nee Mostra Katak Povu Timor-Leste Nia Direitu Fundaental Ida Konaba Auto Determinasaun Ka Ukun Rasik An Nee Violadu.

Ministro De Estado, Coordenador Dos Assuntos Da Administração Do Estado E Da Justiça E Ministro Da Administração Estatal Rekoyese Istoria Pasadu Ho Nia Impaktu Ba Violasaun Direitos Humanos Nee Ita Labele Nega No Hakerek Ona Iha Istoria Timor-Leste Nian No Sai Hanesan Lisaun Ida Atu Nune Nasaun Sira Iha Mundo Labele Tan Halo Agresaun Ho Ambisaun Politica Teritorial Ba Rai Seluk Nebe Goza Ona Sira Nia Independencia Ou Paiz Sira Nee Luta Atu Hetan Sira Nia Ukun Rasik An. Hanesan Ita Hotu Hatene, Timor-Leste Mesmu Paiz Ida Nee Kiik, Maibe Nia Lideres Historiku Sira Iha Fuan Bot No Aten Brani Atu Lao Ba Oin Ho Nasaun Sira Nebe Uluk Mai Ukun Ita, Relasaun Bilateral Lao Diak Tebes.

Dionísio Babo Soares,Phd. Ministro De Estado, Coordenador Dos Assuntos Da Administração Do Estado E Da Justiça E Ministro Da Administração Estatal Hateten Timor-Leste Nudar Estado De Direito Democrático, Ita Nia Constituição Rdtl Hatur Direito Fundamental Hahu Husi Artigo 16 Too 61 No Governo E Parlamaneto Nacional Iha Dever Atu Implemente Direito Sira Nee Liu Husi Enquadramento Juridico Hanesan Leis No Diploma Sira.

Ministro De Estado, Coordenador Dos Assuntos Da Administração Do Estado E Da Justiça E Ministro Da Administração Estatal Hatutan Iha Rai Laran Atu Cumpri No Respeito Ba Direito Sira Nee, Liu-Liu Direito Husi Cidadaun Nacional, Governo No Parlamento Nacional Hari Instituição Hanesan Provedoria Dos Direitos Humanos E Justiçaho Nia Objectivo Atu Proteje No Promove Direitos Humanos Iha Rai Laran No Mos Hola Parte Iha Intituição Nacional Direitos Humanos Atu Promove Direitos Humanos Iha Nivel Internacional. Governo Promove Feto Sira Liu Husi Sepi Ohin Loron Muda Ba Cepacem Hanesan Kumprimentu Governo Nian Hodi Implementa Cedaw; Kria Mos “Lei Kona-Ba Violencia Domestica” Hodi Implementa Cedaw E Governo Mos Nomeia Comisaria Ba Direito Labarik Atu Tau Matan Hodi Promove Direito Labarik Sira Nian, Nee Hanesan Ezempulo Oinsa Governo Iha Seriadade Ba Enquadramento Legal .

Dionísio Babo Soares,Phd. Ministro De Estado, Coordenador Dos Assuntos Da Administração Do Estado E Da Justiça E Ministro Da Administração Estatal Hateten Desenvolvimento Enquadramento Juridico Atu Asegura Direitos Fundamental Sira Nee Lao Ho Diak, Ni-Nia Desenvolvimento Sei Lao Nafatin Ba Oin Tuir Necesidade No Prioridade Nebe Governo Hatur Iha Pedn No Iha Politica Vi Governo Ni-Nian.

Antes Atu Remata Diskursu Dionísio Babo Soares,Phd. Ministro De Estado, Coordenador Dos Assuntos Da Administração Do Estado E Da Justiça E Ministro Da Administração Estatal Hateten Lancamento Livro Ho Titulo “ Direitos Fundamentais Em Timor-Leste- Teoria E Prática”, Bele Sai Hanesan Referencia Ba Iha Dosente Sira Atu Hatutan Tan Ba Estudante Sira Iha Universidade No Karik Buat Balun Iha Livro Nee Falta Ita Hotu Tau Likus Hanoin Para Atu Hadia. Nune Mos Ho Lancamento Livro Ida Nee Bele Atrai Timoroan Sira Komesa Atu Hakerek Buat Ruma Konaba Timor-Leste.

pdhj2 pdhj1 pdhj

 

ENKONTRU S.E VICE MINISTRU ADMINISTRASAUN ESTATAL HO ADMINISTRADORES MUNISIPIU

Iha loron 24 de Junho de 2015, tuku 10:00 Oth iha salaun VIP-MAE, S.E Vice Ministru Administrasaun Estatal, Senhor Tomas do Rosario Cabral, halo enkontru ho Administradores Munisipiu sira. Objectivu husi enkontru né atu finaliza Planu Estratejiku Munisipiu ka PEM nuné bele hakat ona ba faze seluk iha prosesu né, iha biban né S.E Vice Ministru Administrasaun Estatal, Senhor Tomas do Rosario Cabral, husu ba Administradores sira atu identifika uma antigu nebé maka husik hela iha tempu okupasaun Portuguese no Indonesia hodi nuné bele halo rehabilatasaun fila fali, husu mos atu monta Air Conditioner / AC iha Postu Administrativu sira tanba ho iklima manas bele fo impaktu mos ba servisu lor-loron, iha orsamentu PDID tenki tau mos atensaun ba konstrusaun merkadu ho fatin jestaun de lixos inklui infraestrutura baziku sira seluk. Enkontru né hetan partisipasaun maximu husi S.E Vice Ministru Administrasaun Estatal, S.E Secretario de Estado Administrasaun Estatal, Directores Geral, Directores Nasional, Administradores Munisipiu ho Administradores Postu Administrativu no Xefe Departementu sira.

Photo Xisto Freitas

5 4 3 2 1

 

MINISTERIU ADMINISTRASAUN ESTATAL HALO SERIMONIA DISTRIBUISAUN VIATURAS ESTADO BA ADMINISTRADORES POSTU ADMINISTRATIVU

Iha loron 24 de Junho de 2015, tuku 08h00 Otl iha resintu MAE, S.E Ministru Administrasaun Estatal, Senhor Dionisio Babo Soares, oficialmente halo distrubuisaun Viaturas Estado ba Administradores Postu Administrativu hirak nebé seidauk hetan, Patrimonio Estado hirak né maka hanesan Kareta 17 ba Administradores Postu Administrativu iha Munisipiu 12, Komputadores 36 no Printer ba Munisipiu 12, kada Munisipiu sei simu Komputadores 3 (tolu), Laptop 12 ba Administradores Munisipiu 12. Iha biban ida nee S.E Ministru Administrasaun Estatal, iha nia intervensaun husu ba Administradores sira atu labele gasta osan desnesesariu viaturas hirak nee tenki uza ho responsabilidade hodi nuneé bele halo servisu ho diak liu tanba viaturas hirak né atu fasilita ita bot sira atu halo servisu hodi servi povu nebe maka hili ita, Iha oportunidade né S.E Ministru fo pontus importante rua (2) maka hanesan Servisu ba Povu nia interese no ba Estado nia interese no husu ba benefisiariu sira atu uza Viaturas ba tempu naruk. Iha tempu hanesan S.E Vice Ministru Administrasaun Estatal, Senhor Tomas do Rosario Cabral, aproveita hodi fahe mos Motorizadas rua ba Administrador Munisipiu Bobonaro no Administrador Postu Administrativu de Atauro.

Iha Serimonia entrega Viatura Estado neé hetan partisipasaun maximu husi S.E Ministru Administrasaun Estatal acompanha husi S.E Vice Ministru Administrasaun Estatal, S.E Secretario Estado Administrasaun Estatal, Directores Geral, Directores Nasional, Administradores Munisipiu no Administradores Postu Administrativu sira.

Photo Xisto Freitas

7 6 5 4 3 2 1

 

SOROMUTU S.E MINISTRU PLANEAMENTU E INVESTIMENTU ESTRATEJIKU HO S.E MINISTRU NO VICE MINISTRU ADMINISTRASAUN ESTATAL HO ADMINISTRADOR MUNISIPIU.

Iha loron 17 de Junhu 2015, S.E Ministro do Planeamento e Investimento Estratégico, Senhor Kay Rala Xanana Gusmão, ho S.E Ministru Administrasaun Estatal, Senhor Dionísio Babo Soares no S.E Vice Ministru Administrasaun Estatal, Senhor Tomas do Rosario Cabral, halaó soromutu ho Administrador Munisipiu sira, iha salaun VIP – MAE hahu husi tuku 09:00 otl toó remata. Soromutu né ho tema Planeamentu Dezenvolvimentu Integradu Munisipal – PDID no PNDS.

Importansia husi soromutu né hanesan preparasaun ba iha prosesu Implementasaun Descentralizasaun Administrativa no Poder Lokal iha Timor Leste. liafuan S.E Ministru do Planeamento e Investimento Estratégico, Senhor Kay Rala Xanana Gusmão, esplika enkontru né importante atu buka hatene saida mak ladiak hodi koriji nuneé iha futuru bele fo servisu nebe kualidade ba iha povu nia moris, iha biban ida né Ministru Planeamentu bolu atensaun ba Administrador sira atu enkontru né bele lao ho seriedade no kompremisu wainhira remata ida-ida bele fila ba hatene saida maka atu halo atu povu kontente ita hotu mos kontente.

Soromutu né hetan partisipasaun maximu husi Ministru Administrasaun Estatal no Vice Ministru Administrasaun Estatal, Ministru do Planeamentu e Investimentu Estratégico Senhor Kay Rala Xanana Gusmão, Directores, Administrador Munisipiu sira, Xefe Departementu no Funsionarius sira.

Photo Xisto Freitas

8 7 6 5 4 3 02 1

ENKONTRU S.E VICE MINISTRU ADMINISTRASAUN ESTATAL HO DIRECTOR GERAIS M.A.E

Iha loron 15 de Junho de 2015, hahu husi tuku 10:00 otl to’o remata iha salaun V.I.P – MAE, S.E Vice Ministru Administrasaun Estatal, Senhor Tomas do Rosario Cabral, hala’o soromutu ho Director Gerais, Director Nasionais no Xefe departementus sira, iha biban neé S.E Vice Ministru fo orientasaun ba Director Gerais sira atu finaliza lalais Planu Estratejiku Munisipal, Prepara Regulamentu Intrernu ba Ministeriu Administrasaun Estatal tomak no mos posibilidade atu Prepara Planu Estratejiku Ministeriu Administrasaun Estatal nian. Iha biban neé S.E Vice Ministru Administrsaun Estatal, husu ba Directores sira tenke reserva mos fundus ba manutensaun regular tinan – tinan no Orsamentu PDID / PDIM tenki kalkula osan hodi nuneé bele hadiá infra-estrutura basiku. Iha soromutu neé hetan partisipasaun masimu husi Director Gerais, Director Nasionais, Xefe Departementus, funsionarius no Assesor sira.

Photo Xisto Freitas

1 2 3 4 5 7 8

 

ENKONTRU S.E VICE MINISTRU ADMINISTRASAUN ESTATAL KONABA ORSAMENTU MAE BA TINAN 2016

Iha loron 11 de Junhu 2015, S.E Vice Ministru Administrsaun Estatal, Senhor Tomas do Rosario Cabral, hala’o enkontru ho Directores sira hodi diskuti kona-ba Orsamentu Ministeriu Administrasaun Estatal inklui mos Pakote Fiskal ba Munispiu sira ba tinan 2016. Objectivu husi enkontru neé atu hare Orsamentu nebe’e sei gasta ba 2016 liu-liu hadia Infra-estrutura baziku hanesan Konstrusaun ba Beé Mós, Estrada ba Aldeia nebe’e lahetan asesu iha Edukasaun no Saude, sei halo Uma ba Doutor, Enfermeirus no Profesores sira, inklui mos atu preve ona osan ba Tinan oin hodi sosa Kadeira no Meja uza Produto Lokal. Iha oportunidade neé S.E Vice Ministru Administrsaun Estatal, husu mos atu Orsamentu ba 2016 neé tau atensaun liu ba hadiá Infra-estrutura baziku, ba Administradores sira atu halo Planu Estratejiku Munisipal no husu ba Director DNAL, Director Geral Descentralizasaun Administrativa atu kordena ho Finansas hodi hare Narativu hodi aserta molok hetan aprovasaun. Enkontru neé hetan partisipasaun masimu husi S.E Vice Ministru Administrsaun Estatal, Directores, Administrador Munisipiu, Xefe Departementu no Funsionarius sira.

Photo Xisto Freitas

4 3 2 1

 

 

S.E VICE MINISTRU ADMINISTRASAUN ESTATAL HALO INSPESAUN BA MERKADU FOUN IHA MUNISIPIU MANATUTO

Iha loron 10 de Junho de 2015, S.E Vice Ministru Administrasaun Estatal, Senhor Tomas do Cabral, halo visita de trabalhu ba iha Munisipiu Manatuto. Aproveita ho preparasaun ba komemorasaun tinan 200 Santo António iha Manatuto maka liu husi oportunidade neé Ministeriu Administrasaun Estatal servisu hamutuk ho Ministeriu Obras Publiku no Ministeriu Comerçio, Industria no Ambiente (MCIA) halo esforsu maka’as hodi prepara kondisaun infra-estrutura ba negosiante lubun bot nebe ohin muda sai husi merkadu antigu ba iha merkadu foun atu nuneé iha tinan oin bainhira hahu konstrusaun ba Administrasaun Munisipal no Asemleia Munisipal karik sei laiha problema. Tanba futuru Instalasaun neé sei fo atendementu publiku estadu nian. hafoin halo inspesaun ba fatin merkadu foun S.E Vice Ministru Administrasaun Estatal ba visita Paroquia Santo António Manatuto hodi kolia ho Amo Pároco Pe. Martinho Gusmão konaba preparasaun tinan 200 Santo António iha Manatuto. iha visita neé prezensa mos Administrador Munisipiu Dili, Director Nasional, Assesor no funsionariu sira.

Photo Xisto Freitas

1 2 3 4 5 6 7 8

 

ENKONTRU S.E VICE MINISTRU ADMINISTRASAUN ESTATAL HO EMPREZARIU PORTUGUESE

Iha loron 9 de Junhu 2015, hahu husi tuku 11:00 Otl toó remata, S.E Vice Ministru Administrasaun Estatal, Senhor Tomas do Rosario Cabral, realiza enkontru ho delegasaun Emprezariu Portugeuse sira iha salaun V.I.P – MAE, objectivu husi enkontru nee atu halo Estudus ou Levantamentus ba seitores nebe importante atu nune´e Parseiru Internasional bele halo koperasaun ho emprezarius Nasionais sira hodi bele aselera Prosesu Dezenvolvimentu Sustentavel iha rai Doben Timor Leste. Enkontru nee hetan partisipasaun masimu husi S.E Vice Ministru Administrasaun Estatal, Director Geral Descentralizasaun Administrativa no Asessor sira.

Photo Xisto Freitas

5 4 3 2 1

 

INSPESAUN URGENTI HUSI S.E MINISTRU ADMINISTRASAUN ESTATAL NO S.E VICE MINISTRU ADMINISTRASAUN ESTATAL BA IHA ADMINISTRASAUN MUNISIPIU DILI

Iha loron 9 de Junhu 2015, hahu iha tuku 10:30 Oth. S.E Ministru da Administrasaun Estatal, Senhor Dionísio Babo Soares ho S.E Vice Ministru Administrasaun Estatal, Senhor Tomas do Rosario Cabral, halo inspesaun urgenti ba iha Administrasaun Munisipiu Dili, objectivu prinsipal husi inspesaun ida nee hodi hare besik liu tan servisus Administrasaun Munisipiu nian liu – liu servisus saneamentu nebe maka durante nee halo limpeza ba iha sidade Dili no prezensa S.E Ministru Administrasaun Estatal no S.E Vice Ministru Administrasaun Estatal, ba Administrasaun Munisipiu Dili hanesan meius ida atu eleva sira nia servisus sai efikasia no efisiente liu tan. Depois de inspesaun remata S.E Ministru Administrasaun Estatal no S.E Vice Ministru Administrasaun Estatal, halo kedas enkontru ho Administrador Munusipiu Dili ho nia Adjunta, Xefe Saneamentu Munisipiu Dili ho nia ekipa sira.

Photo Xisto Freitas

5 4 3 2 1

 

S.E VICE MINISTRU ADMINISTRASAUN ESTATAL PARTISIPA LANSAMENTU SENSUS NASIONAL BA POPULASAUN NO UMA – KAIN TIMOR LESTE 2015

Iha loron 8 de Junhu 2015, S.E Ministru da Administrasaun Estatal, Senhor Dionísio Babo Soares, S.E Vice Ministru Administrasaun Estatal, Senhor Tomas do Rosario Cabral, partisipa Lansamentu Sensus Nasional ba Populasaun no Uma – Kain Timor Leste 2015, nebé mak realiza iha Palacio do Governu ho tema “Husi Povu Ba Povu no Hola Parte Ba.… .ita hotu hatene katak Sensus hanesan surat ofisial ka levantamentu kona-ba numeru populasaun, ho detalles hanesan tinan, edukasaun, rendimentu, empregu no uma-fatin. Lansamentu nee halo husi Ministeriu Finansas liu husi Diresaun Geral Estatistica no hetan partisipasaun masimu husi Xefe do Governu S.E Primeiro Ministru , Senhor Rui M. de Araujo, S.E Vice Parlamentu Nasional, Membru Governu sira, Convidos husi Nasaun CPLP, Administrador do Postu, Xefe do Suco sira no Funsionarius husi Diresaun Geral Estatistica sira

Photo Xisto Freitas

9 8 7 6 5 4 3 2 1

 

S.E. VICE MINISTRU ADMINISTRASAUN ESTATAL HALAO ABERTUR KURSU KONABA “FORTALESIMENTU INSTITUSIONAL NO KAPASITASAUN BA PLANEAMENTU” IHA INAP

Iha loron 1 de Junho de 2015, S.E. Vice Ministru Administrasaun Estatal, Senhor Tomas do Rosario Cabral, halao abertura ba kursu konaba “Fortalesimentu Institusional no Kapasitasaun ba Planeamentu Territorial”, nebé halao iha INAP durante loron tolu, formador sira mai husi Argentina tanba iha kooperasaun entre Governu Argentina ho Ministeriu Administrasaun Estatal, objectivu prinsipal husi kursu nee atu hasa’e kapasidade teknika no jestaun ba kargu de xefia sira hodi prepara an atu implementa politika Descentralizasaun Administrativa no Poder Lokal liu husi Desconsentrasaun Administrativa fazeada.

Photo Xisto Freitas

5 4 3 2 1

 

CEREMONIA IÇAR DE BANDEIRA

Iha loron 1 de Junhu 2015, loron hasaé bandeira, nebe Direcçao Geral do Arquivo Nacional maka resposabilidade ba Içar de Bandeira, Iha seremonia ida nee Diretor Geral Administrasaun Finansas, Senhor Edgar Sequera Martins, mak nudar Inspector de Ceremonia, iha ninia diskursu, Inspector husu ba diresaun hotu-hotu atu prepara ona Planu Orsamentu Anual no mos husu ba funsionariu sira hotu atu kumpri regra no disiplina nebe preve iha lei Funsaun Publik, iha intrusaun adisional S.E. Vice Ministru da Administrasaun Estatal, Senhor Tomas do Rosario Cabral, hatoó konaba Organigrama Ministeriu Administrasaun Estatal iha VI Governu Konstitusional nebe hetan tiha ona promulgasaun husi Prizidente da Republika. Iha ceremonia neé hetan partisipasaun masimu husi S.E. Vice Ministru da Administrasaun Estatal, Secretario Estado da Administrasau Estatal, Director Gerais no dunsionarius sira.

Photo Xisto Freitas

1 2 3 4 5 6

S.E Ministru Administrasaun Estatal no S.E Vice Ministru Administrasaun hasoru malu ho S.E Primeiru Ministru Rui Maria de Araujo, iha Palacio do Governu.

Iha loron 28 Maiu 2015, S.E Ministru da Administrasaun Estatal, Senhor Dionísio Babo Soares, S.E Vice Ministru da Administrasaun Estatal, Senhor Tomas do Rosario Cabral, Diretor Geral Descentralizasaun Administrativa no Assesor Jurídico, hodi hasoru malu ho S.E Primeiru Ministru VI Governu Konstituisional, Senhor Rui Maria de Araujo, iha Palacio do Governu, hahu husi 10:00 toó remata, iha soromutu nee kolia konaba matrix de delegasaun de kompetensia husi Ministeriu no Secretaria de Estado sira ba iha Munisipius nebe sei aprova liu husi Rezolusaun Governu nian, hodi nuneé atu responde ba Politika ba Implemetasaun Descentralizasaun no Poder Lokal iha Timor Leste.

Photo Xisto Freitas

3 2 1

MINISTÉRIO DA ADMINISTRAÇÃO ESTATAL REALIZOU ENCONTRO COM OS ADMINISTRADORES MUNICIPAIS

Iha loron 27 Maiu 2015, S.E Vice Ministru Administrasaun Estatal, Senhor Tomas do Rosario Cabral, realiza enkontru ho Directores Gerais, Inspector Geral e Administradores, hahu husi 09:30 toó remata, iha Salaun VIP MAE. Tuir ordem de trabalho nebe mak iha enkontru ida neé fo liu emfase ba iha Planu Orsamentu Munisipal, Planu Integradu Munisipal no Planu Integradu ba Dezenvolvimentu Suco no inklui mos Planu Estrategiku Munisipal ida nebe atu responde ba prosesu Implementasaun Politika Descentralizasaun Administrativu no kriasaun ba Poder Lokal iha teritoriu tomak. Enkontru neé hetan partisipasaun Masimu husi S.E Ministru Administrasaun Estatal, S.E Vice Ministru Administru Estatal no S.E Secretatriu Estado Administrasaun Estatal.

Photo Xisto Freitas

7 6 5 4 3 1

S.E. VICE MINISTRU ADMINISTRASAUN ESTATAL INAGURA INFRAESTRUTURA IHA SUCO MAUBARA LISSA.

Iha loron, 26 Maiu 2015, S.E Vice Ministru da Administrasaun Estatal, Senhor Tomas do Rosario Cabral, inagura project Rehabilitasaun Sistema Beé mos ho projecto Konstrusaun Centru Komunitaria iha Suco Maubara Lissa, Postu Administrativu Maubara, Munisipiu Liquiça. Iha biban ida nee ekipa Jestor husi Suco Maubara Lissa hatoó relatorio konaba implemetasaun projeto rua refere komesa husi hahu toó remata no Xefe do Suco Maubara Lissa Senhor Rui Manuel hatoó mos informasaun konaba durasaun ba implementasaun projetu rua nee no trabalhadores maioria mai husi komunidade rasik no nia durasaun fulan neen (6), Projectu ida nee nudar Programa Nasional Dezenvolvimentu Suco nebeé foó fundus Infraestrutura no Operasional ba suku ida-ida iha teritoria Timor Leste. iha S.E Vice Ministru Administrasaun Estatal, Senhor Tomas do Rosario Cabral, nia intervensaun katak Estado iha dever obrigasaun atu hare nia povu maibe povu mos tenki fo rai hodi nuneé Estado bele halo investimentu iha komunidade nia leét, ho inagusaun nee komunidade bele ona uja hodi halo atividades Suco nian. Partisipa iha inagurasaun neé Administrador Munisipiu Liquiça, Komandate Esquadra Maubara, Xefe do Suco no Komunidade sira.

1 2 3 4 5 6 7 8

 

 

VICE MINISTRU ADMINISTRASAUN ESTATAL PARTISIPA PRIMEIRU ENKONTRU KONSELHU NASIONAL CNCS – TL

Iha loron 25 Maiu 2015, Senhor Vice Ministru Administrasaun Estatal, Tomas do Rosario Cabral, Partisipa Primeiru enkontru Konselhu Nasional Comissão Nasional de Combate Ao HIV-SIDA de Timor Leste, nebe maka realiza iha salaun enkontru Palacio do Governu hahu husi 09:toó remata. Iha enkontru nee prezide husi Ministro de Estado, Coordenador dos Assuntos Sociais e Ministro da Educação Fernando La-Sama de Araújo nudar Presidente ba CNCS – TL. Iha oportunidade nee Senhor Sekretariu Executivu, Arlindo Marçal hatoó mos informasaun konaba planu 2015 nomos atividades nebe mak halo durante nee halo hamutuk ho parseiro sira seluk. Iha enkontru nee hetan partisipa husi Ministra da Saúde Maria do Céu Sarmento Pina da Costa, Ministra da Solidariedade Social Isabel Amaral Guterres, Secretária de Estado para o Apoio e Promoção Socio-Económica da Mulher Veneranda Lemos Martins, Reprezentate husi F-FDTL, PNTL (Imigrasaun), Seitor Privado no Sosiedade Sivil sira.

4 3 2 1

 

ENCONTRO KONABA PATRIMONIO E LOGISTIC

Iha loron 22 Maiu 2015, Senhor Vice Ministru Administrasaun Estatal, realiza enkontru ida ho Director Gerais, prezensa mos Administrador Munisipiu Dili, Adjunto Administrador Munisipiu Baucau no Director Nasionais sira, hahu iha tuku 15:00 otl, iha salaun enkontru V.I.P MAE, iha nee asunto importante haát (4) maka Vice Ministru kolia hanesan tuir mai: Husu ba Director sira atu hatama lalais lista naran projectu PDID inklui BoQ no prazu toó 31 de Julho 2015, Reestruturasaun funsionamentu do Ministeriu, Utilizasaun de Veiculo do Estado no descreve konaba fundos Centralizado. Iha biban ida nee Vice Ministru dala ida tan husu ba Director Nasional Logistic atu aprezenta lista naran Kareta nebe maka partensia ba Ministeriu hodi nuneé bele hatene kareta hira mak sei diak no hira mak persiza atu halo manutensaun. Antes atu remata Vice Ministru husu ba Director sira atu marka fali enkontru ida urgenti ho Grupo Tekniku Permanente Nasional sira atu finaliza lalais Matrix de delegasaun Kompetencia.

Photo Xisto Freitas

1 2 3 4 5

 

PARTICIPAÇÃO DAS DELEGACÕES NA CEREMONIA IÇAR BANDEIRA NACIONAL

Iha loron 20 de Maiu 2015, hanesan loron bot Nasional nebe Timor Leste komemora nia Aniversariu da Restaurasaun Independensia ba dala XIII nebe maka realiza iha Administrasaun Munisipiu Dili. Iha biban nee hola parte mos Delegasaun sira husi Portugal, Australia no Indonesia nebe mai partisipa iha Konferensia Internasional konaba Descentralizasaun no Poder Lokal, hodi hola parte mos iha seremonia Icar bandeira Nasional. Iha oportunidade nee marka mos prezensa membrus do Governu balun, Eis Primeiru Ministru Kay Rala Xanana Gusmão, Konvidadus no Komunidade sira.

1 2 3 4 5 6 7

 

DELEGASAUN VISITA INDUSTRIA MARMER IHA BEHAU, MUNISIPIU MANATUTO

Iha loron 19 Maiu 2015, delegasaun husi Australia, Portugal no Indonesia nebe mai partisipa iha Konferensia Internasional konaba Descentralizasaun no Poder Lokal, hetan konvida husi Fundasaun Alves hodi mai visita Industria do MARMER nebeé lokaliza iha Behau, Munisipiu Manatuto. iha oportunidade marka prezensa mos membru do Governu hanesan Senhor Secretário de Estado do Conselho de Ministros, Avelino Maria Coelho da Silva, Senhor Secretário de Estado para a Política de Formação Profissional e Emprego, Ilídio Ximenes da Costa, Senhor Ministro do Comércio, Indústria e Ambiente, António da Conceição, Senhora Secretária de Estado das Artes e Cultura, Maria Isabel de Jesus Ximenes no akompanha husi Senhor Vice Ministru Administrasaun Estatal.

Photo Xisto Freitas

01 1 02 2 3 4

DELEGASAUN VISITA FATIN KOLEHETA IKAN IHA POSTU ADMINISTRATIVU METINARU

Iha Loron 19 Maiu 2015, lorkraik tuku 15:00 otl, Delegasaun husi Portugal no Australia nebe mai partisipa iha Konferensia Internasional konaba Descentralizasaun no Poder Lokal hetan oportunidade hodi ba visita fatin Kolheta Ikan nebe lokaliza iha Postu Administrativa Metinaru nebeé mak partensia mos ba Munisipiu Dili no hetan partisipasaun husi komunidade iha area refere.

Photo Xisto Freitas

1 2 3 4 5 6 7 8

SENHOR VICE MINISTRU ADMINISTRASAUN ESTATAL SIMU VISITA HUSI DELEGASAUN PORTUGAL NO AUSTRALIA

Iha loron 19 Maiu 2015, oras tuku 08:00 toó 11:00,Delegasaun husi Kamara Munisipal Portugal no Australia mai visita kortezia ho Senhor Vice Administrasaun Estatal, Tomas do Rosario Cabral, objectivu husi visita nee atu hare fila fali koperasaun nebe durante nee halo tiha ona no Senhor Vice Ministru, husu koperasaun atu implementa lalais hodi nuneé bele fo benefisia mos ita nia komunidade sira. Iha oportunidade neé Senhor Vice Secretari, Planu Organizasaun husi Departementu Transporte, Planu no Infraestrutura Lokal, husi Governu Victoria hasoru malu ho Senhor Vice Ministru Administrasaun Estatal, Tomas do Rosario Cabral, hodi fahe informasaun ba malu hodi hametin liu tan lasu amizade entre Timor Leste no Australia iha futuru.

Photo Xisto Freitas

1 2 3 1 2 3 4 5

JANTAR DESPEDIDA HO DELEGASAUN

Depois de Konferensia Internasional konaba Descentralizasaun no Poder Lokal, iha loron 19 Maiu 2015, tuku 19:00 kalan otl, Komisaun Organizadora husi Gabinete Vice Ministru Administrasaun Estatal, prepara Jantar Despedida hamutuk ho Delegasaun sira. Iha jantar despedida nee marka mos prezensa husi Senhor Ministru Administrasaun Estatal, Dionizio Babo Soares, Embaixador Portugal ba Timor Leste no delegasaun sira.

Photo Xisto Freitas

 

001 01 2 3

Acordo de Cooperação Penafiel – Timor-Leste

Foi celebrado no dia 18 de Maio de 2015, durante a realização da IV Conferência Internacional de Descentralização e Poder Local, o protocolo de cooperação entre o Município de Penafiel em Portugal e o Ministério da Administração Estatal de Timor-Leste. Este acordo, assinado por SE o Senhor Vice-Ministro da Administração Estatal, Tomás do Rosário Cabral e o Excelentíssimo Senhor Presidente da Câmara Municipal de Penafiel, Antonino Aurélio Vieira de Sousa Moreira, traduz a vontade inquebrantável de desenvolver e reforçar as relações de amizade e de cooperação entre as populações dos municípios de Penafiel e de Lautém.

Protocolo Penafiel 1 Protocolo Penafiel 2 Protocolo Penafiel 3

KONFERENSIA INTERNASIONAL KONABA DESCENTRALIZASAUN NO PODER LOKAL HO TEMA “HADIA ADMINISTRASAUN AFIRMA CIDADANIA”

Iha loron 18 de Maiu 2015, VI Governu Konstitusional nebe lidera husi Sua Excelensia Primeiru Ministru, Dr. Rui Maria de Araujo, halao abertura ba Konferensia Internasional konaba Descentralizasaun no Poder Lokal nebe organiza husi Gabinete Vice Ministru Administrasaun Estatal ho tema ” Hadia Administrasaun Afirma Cidadania “. Iha oportunidade nee Vice Ministru Administrasaun Estatal, Tomas do Rosario Cabral, iha ninia aprezentasaun katak Objectivu husi Konferensia nee atu atinzi politika Descentralizasaun Administrativa liu husi: Dezenvolve setor privadu iha area rurais, Promove Instituisaun Estadu ida forte, Lezitimu no Estavel iha teritoriu tomak, Kria oportunidade foun iha partisipasaun demokratika no asegura prestasaun ida efetivu liu, efisiente no ekitativa iha servisu publiku ba sidadaun sira. Iha Konferensia ida nee mos hanesan parte ida haforsa liu tan koperasaun entre Timor Leste, Portugal no Australia. Iha sesaun ikus aprezentasaun konaba Pakote lejislasaun ba descentralizasaun administrativa nebe hatoó husi Assesor Juridico, Dr. Nuno Machado, Iha biban ida nee Governu Portugal entrega ekipamentus Bombeiru no Telemovel ba Administrasaun Munisipiu Dili.

Partisipasaun iha Konferensia Internasional nee Membru do Governu, Membru Parlamentu, Administradores Munisipiu, NGO Nasionais no NGO Internasionais, Grupo Tekniku Distritasi, Grupo Tekniku Inter Ministerial, Grupo Tekniku Permanente Nasional no Sosiedade Sivil sira.

Photo Xisto Freitas

1 2 3 4 5 6 7 8

DELEGASAUN VISITA POSTU ADMINISTRATIVU ATAURO

Ohin loron 17 Maiu 2015, Tuir agenda Konferensia Internasional konaba Descentralizasaun no Poder Lokal, nebeé maka realiza husi dia 14 – 21 de Maiu. Ohin loron 17 Maiu, Komisaun Organizadora nebeé lidera husi Vice Ministru Administrasaun Estatal, Tomas do Rosario Cabral, kumpri agenda refere hodi lori Delegasaun hotu ba visita Postu Administrasaun Atauro hodi hare besik liu tan progresu dezenvolvimentu iha Ilha refere alende nee mos hodi relembra fali tinan hatnulu (40) wainhira Portugal husik hela Timor Leste iha tinan 1975. Delegasaun toó iha Atauro simu husi Administrasaun Dili akompanha ho dansa Tradisionais hodi tara tais ba Delegasaun sira no ba visita mos Antiga Rezidensia Governu Leo Pires, hodi rona aprezentasaun badak husi kada delegasaun konaba sira nia koperasaun ho Timor Leste. 

Depois de aprezentasaun delegasaun sira ba visita mos fatin Komarka antigu nebe tau dadur sira nebe involve iha politica husi distritu hotu hodi destera ba Atauro, iha Atauro delegasaun husi Portugal no Australia halaó mos visita fatin artezenatus nebe kria husi grupo feto Atauro. Iha visita nee akompanha husi Vice Ministru Administrasaun Estatal, Tomas do Rosario Cabral, Administrador Munisipiu Dili no Delagasaun sira, durante loron ida hodi fila hikas mai Dili.

Photo Xisto Freitas

1 2 3 4 5 6 7 8

JANTAR DE BOAS VINDAS

Atu hametin lasu de amizade entre Timor Leste, Portugal no Australia, Iha loron 16 Maiu 2015, Gabinete Vice Ministru Administrasaun Estatal, oferese Jantar Boas Vindas ba delegasaun husi Australia no Portugal, nebeé atu hola parte iha Konferensia Internasional ba Descentralizasaun no Poder Lokal, nebeé sei realiza iha loron 18 – 19 Maiu, objectivu husi jantar neé atu hametin koperasaun entre Munisipius Timor Leste, Portugal no Australia. Iha jantar neé kada Munisipius halo aprezentasaun konaba koperasaun nebe lao daudaun hela e sira kompremete atu fo apoiu total ba prosesu Instalasaun Munisipiu iha Timor Leste.

Iha Jantar de Boas Vindas nee prezensa husi Embaixador Portugal ba Timor Leste, Camaras Portugueses no Camara balun husi Australia.

Photo Xisto Freitas

1 2 3 4 5 6

 

DELEGASAUN AUSTRALIA HASORU MALU HO ADMINISTRADOR MUNISIPIU DILI

Iha loron 15 Maiu 2015, delegasaun husi Darwin – Australia hasoru malu ho Administrador Munisipiu Dili, Gaspar Soares, hodi fahe esperiensia konaba oinsa trasa planu atu hadiá jestaun ba kapital Dili no Munisipius tuir sistema politika Governu nian. Delegasaun neé mos visita fatin liseira Tibar hodi hare direita sistema lixu iha Tibar inklui Postu administrativu Metinaro.

Photo Xisto Freitas

1 2 3 1 1 1 1 2

 

SENHOR VICE MINISTRU SIMU DELEGASAUN EMPREZARIAL HUSI PORTUGAL

Iha loron hanesan, 14 Maiu 2015, Senhor Vice Ministru Administrasaun Estatal, Tomas do Rosario Cabral, simu delegasaun emprezarial ida husi Nasaun Portugal hodi kolia konaba tipu koperasaun de servisus nebeé maka sei realiza iha tempu oin mai. Vice Ministru mos esplika konaba koperasaun durante neé halo tiha ona ho Nasaun balun liu-liu oinsa atu fo kapasitasaun ba ita nia funsionarius sira kona Descentralizasaun no Poder Lokal.

Photo Xisto Freitas

1 2 3 4

MINISTERIU ADMINISTRASAUN ESTATAL SIMU DELEGASAUN HUSI CITY OF DARWIN LORD MAYOR

Iha loron 14 Maiu 2015, lokraik delegasaun nebeé xefia husi Senhora City of Darwin Lord Mayor, Katrina Fong Lim, kontinua ho visita kortezia hodi hasoru malun ho Senhor Vice Ministru Ministeriu Administrasaun Estatal, Tomas do Rosario Cabral no Senhor Ministru Administrasaun Estatal, Dionísio Babo Soares, depois delegasaun kontinua ba visita kortezia ho Secretário de Estado da Juventude e Desporto, Leovigildo Hornay.

Photo Xisto Freitas

1231123

 

DELEGASAUN DARWIN – AUSTRALIA TOÓ IHA DILI

Iha loron 14 Maiu 2015, delegasaun husi Darwin – Australia toó iha Dili ho Aviaun Airnorth iha tuku 06:00 dader Otl iha Aeroportu Nicolau Lobato, delegasaun nee Xefia husi Sra. Katrina Fong Lim, City of Darwin Lord Mayor, delegasaun nee simu husi Senhor Director Geral Descetralizasaun Administrativa, Abilio Jose Caetano no akompanha husi Administrador Munisipiu Dii, Gaspar Soares, depois kontinua kedas ho Press Conference. Tuir agenda iha dadersan delegasaun nebeé xefia husi Sra. Katrina Fong Lim, City of Darwin Lord Mayor, kontinua ho visita kortezia ba dahuluk iha (ACF) Action for Change Foundation Training Center, nebe maka finansia husi Governu Darwin – Australia, depois delegasaun nee kontinua nia visita ba iha Cruz Vermelha Timor Leste, hodi rona informasaun husi ulun bot CVTL nian.

Photo Xisto Freitas

121123

A Ceremónia de entrega de equipamentos diversos do Gabinete Vice Ministro do MAE para os STAE e Municipio de Dili.

Iha loron 12 Maiu 2015, Gabinete Vice Ministru Administrasaun Estatal, entrega Motorizadas ba Xefe do Suco Posto Administrativu de Baguia no Munisipiu Dili nebeé simu direitamente husi Administrador Dili no iha oportunidade nee STAE Munisipiu Dili mos hetan apoiu husi Gabinete Vice Ministru Administrasaun Estatal hanesan kadeira, Meja no Armariu nebe simu direitamente husi Director Geral STAE. Ho apoiu nee bele fo motivasaun no vontade diak ba funsionariu sira atu halao sira nia knar ho efikasia no efetivu. Seremonia nee hetan partisipasaun maximu husi Sua Excelensia Ministru Administrasaun Estatal, Vice Ministru Administrasaun Estatal no Director Gerais.

 Photo Xisto Freitas

010203040506

REUNIÃO DE PREPARAÇÃO DA CONFERENCIA INTERNACIONAL

(Tétum / Português)

Iha loron 11 de Maio 2015, Vice Ministro Administrasaun Estatal, Tomas do Rosario Cabral, hala’o enkontru kona-ba preparasaun no avaliasaun ba Konferensia Internasional konaba Descentralizasaun no Poder Lokal nebeé sei realiza iha 18-19 de Maio. Iha enkontru nee Vice Ministru Administrasaun Estatal, husu ba responsavel prinsipal kada seksaun atu aprezenta sira nia progresu ou tarefas de servisus ba preparasaun iha loron konferensia refere. Iha oportunidade nee Vice Ministru, husu ba responsavel prinsipal kada seksaun atu aselera servisus nebeé maka seidauk halo, konferensia ida nee Nasaun sira nebe apoiu ba ita nia Munisipal sei partisipa hotu liu – liu hansean Portugas, Australia no Indonesia. Alende konferensia delegasaun sei visita mos postu Administrativu Atauro no iha loron tuir mai delegasaun sira sei visita fatin fabrica de transformasaun MARMER nebeé maka lokaliza iha Behau / Manatuto.

Enkontru nee hetan partisipasaun maximu husi Sua Excelensia Senhor Ministru da Administrasaun Estatal, Dionísio Babo Soares, iha oportunidade nee Sua Excelensia fo mos instrusaun balun ba Diretor Gerais, Xefe departementu, Assesores no Funsionario sira.
………………………

No dia 11 de Maio de 2015, Sua Excelência o Senhor Vice Ministro da Administração Estatal promoveu novo encontro com vista à preparação e avaliação dos preparativos para a Conferência Internacional sobre Descentralização Administrativa e Poder Local, que se realizará nos dias 18 e 19 de Maio. No encontro, o Senhor Vice-Ministro da Administração Estatal pediu a cada responsável de secção para apresentar o ponto de situação para os dias da conferência. Na ocasião, o Senhor Vice Ministro aproveitou para instruir os responsáveis de cada secção para que acelerem os trabalhos ainda por concretizar. Os países que estão a apoiar os municípios são Portugal, Austrália e Indonésia. Além da conferência, as delegações visitarão o Posto Administrativo de Ataúro, e no dia seguinte a visita será a Behau, Manatuto, à fábrica de transformação de mármore.

O encontro acabaria ainda contando também com a presença de Sua Excelência o Senhor Ministro da Administração Estatal, ´Dionísio Babo Soares, que teve oportunidade de dar algumas instruções aos senhores directores gerais, chefes de departamento, assessores e funcionários.

Photo Xisto Freitas

7654321

 

REUNIÃO COMISSÃO ORGANIZADORA DA CONFERÊNCIA INTERNACIONAL SOBRE DESCENTRALIZAÇÃO E PODER LOCAL

(Tétum / Português)

Iha loron 5 Maio 2015, Vice Ministro Administrasaun Estatal, Tomas do Rosario Cabral, halaó soromutu ho Komisaun Organizadora ba Konferensia Internasional konaba Descentralizasaun e Poder Lokal nebeé sei realiza iha 18 – 19 de Maio, iha Salaun VIP – MAE hahu 09:00 toó remata. Objectivo husi soromuto neé atu rekolha informasaun no hare preparasaun servisu nebe halo ona no seidauk halo. Soromuto neé hetan partisipasaun husi Director Gerais, Xefe Departemento, Xefe Gabinete no Assesor sira.
………………..

No dia 5 de Maio de 2015, Sua Excelência o Senhor Vice Ministro da Administração Estatal, presidiu a mais uma reunião com a Comissão Organizadora para a Conferência Internacional sobre Descentralização Administrativa e Poder Local, que se realizará nos dias 18 e 19 de Maio. O objectivo do encontro foi o de recolher informações sobre o trabalho já desenvolvido e a desenvolver no âmbito dos preparativos para o evento. A reunião contou com a presença dos Senhores Directores Gerais, Chefes de Departamento, a Senhora Chefe de Gabinete e assessores.

Photo Xisto Freitas

12345

 

ENKONTRU KOMISAUN ORGANIZADORA 20 DE MAIO

(Tétum / Português)

Iha loron 4 Maio 2015, Vice Ministru Administrasaun Estatal,
Tomas do Rosario Cabral, iha Salaun VIP – MAE hahu husi 08:30 toó remata, Objectivu husi enkontru neé atu hare preparasaun ba Komemorasaun 20 de Maio neébe sei halaó iha Maliana inklui mos Komemorasaun seluk hanesan Konferensia Internasional konaba Descentralizasaun Administrativa no Poder Lokal nebe sei realiza iha loron 18 -19 de Maio, 4 de Setembro hanesan loron Dezlutu Nasional no 28 de Novembro hanesan loron Proklamasaun da Independensia.

Aproveita Iha enkontru neé Vice Ministru Administrasaun Estatal, husu ba Administrador Munisipiu Dili no Administrador Posto Administrativo (4) hanesan: Dom Aleixo, Vera Cruz, Cristo Rei no Nain Feto, atu fo asistensia liu husi Pinta Cidade Dili no mos kontrolo ba Limpeza liu – liu iha loron Sabado no Domingo, tanba besik tama ona ba loron boot maibe Cidade Dili kontinua nakonu ho foer.

Enkontru neé hetan partisipasaun Máximo husi S.E Administrasaun Estatal, Administradores, Director Gerais, Chefe Departementos no Funsionarios sira.
…………………………

No dia 4 de Maio de 2015, Sua Excelência o Senhor Vice-Ministro da Administração Estatal, Tomás do Rosário Cabral, promoveu encontro no MAE para abordar a preparação das cerimónias oficiais do Dia da Restauração da Independência, a 20 de Maio, e que este ano terão lugar em Maliana. Abordou também a realização da Conferência Internacional sobre Descentralização Administrativa e Poder Local, a ter lugar nos próximos dias 18 e 19 de Maio, bem como a organização do dia do Desluto Nacional, a 4 de Setembro, e do Dia da Proclamação da Independência, no 28 de Novembro.

Aproveitou também a ocasião para solicitar junto do Senhor Administrador de Díli, e aos quatro administradores dos Postos Administrativos de Dom Aleixo, Vera Cruz, Cristo Rei e Nain Feto, para que seja prestada assistência no âmbito dos arranjos e limpeza da cidade, particularmente aos fins-de-semana, considerando a proximidade destas datas importantes e o facto da cidade de Díli continuar com muito lixo acumulado.

O presente encontro contou também com a participação de Sua Excelência o Senhor Secretário de Estado da Administração Estatal, os Senhores Administradores Municipais, Directores Gerais, Chefes de Departamento e funcionários.

Photo Xisto Freitas

54321

 

Terseira Reuniaun konaba preparasaun Komisaun Organizadora ba Konferensia Internasional ba Descentralizasaun no Poder Local.

Iha loron 21 Abril 2015, Komisaun Organizadora ba Konferensia Internasional realiza soromutu kona ba Descentralizasaun no Poder Lokal, nebe lidera husi Director GeraI Interinu Descentralizasaun Administrativu, Celestino Marquez, iha salaun VIP – MAE hahu 10:00 toó remata. Objectivu husi soromutu nee kada seksaun aprezenta sira nia progresu servisu no mos sira nia orsamentu toó realiza konferensia refere. Iha biban ida nee mos Vice Ministru Administrasaun Estatal, Tomas do Rosario Cabral, fo orientasaun ba Komisaun Organizadora atu aselera lalais servisu importante balun hanesan publikasaun ou iklan konaba Pre – Desconsentrasaun Adminstrativa liu husi kanal TVTL no media elektronik sira seluk. Iha soromutu nee hetan partisipasaun husi Membru Komisaun Organizadora, Xefe Departementu, Director no Assesor sira.

Photo Xisto Freitas

40321

 

Enkontru Vice Ministru Administrasaun Estatal ho Assosiasaun Halibur Dili Oan (AHDO)

Ohin, loron 13 Abril 2015, hahu tuku 10:00 otl, Vice Ministru Administrasaun Estatal, Tomas do Rosario Cabral, hasoru malu ho delegasaun husi Assosiasaun Halibur Dili Oan ka AHDO, iha Gabinete Vice Ministru, Hodi kolia konaba problema Sucos iha Dili laran no Jestaun de lixos nebeé hanesan inisiativas ida husi AHDO nian. Objectivu husi enkontru neé atu hatoó inisiativa husi AHDO ba MAE konaba problema Sucos iha Dili laran no Jestaun de leixos. Inisiativa neé hetan apresiasaun boót husi Vice Ministru no rekomenda ba AHDO atu fó pareser hodi elabora konseptu ba eleisaun Sucos no halo parseria ho Governu liu husi Ministeriu Administrasaun Estatal hodi fó apoiu ba prosesu dezenvolvimentu iha sidade Dili. enkontru neé hetan partisipasaun husi Vice Ministru, Secretariu Estado Administrasaun Estatal, Administrador Munisipiu Dili no AHDO.

4321

Enkontro Senhor Vice Ministro ho Equipa ASEAN

Iha loron 13 Abril 2015, tuku 14.00 otl, Senhor Vice Ministro, Tomas do Rosario Cabral hasoru malu ho delegasaun ASEAN, nebe hanaran Grupo de Trabalho do Concelho de Coordenação (ACCWG). Objectivu husi visita ida nee atu halo monitorizasaun ba prosesu adezaun Timor Leste nian ba ASEAN. Iha oportunidade ida nee Senhor Vice Ministru mos hatoó informasaun balu konaba Timor Leste nia kontribuisaun ba Nasaun Guine Bisau liu husi Eleisaun no delegasun nee apresia tebes servisu nebe maka Timor Leste halo ho susesu ba iha Guine Buisau maski Timor leste foin ukun an ho tinan sanulu resin maibe bele ajuda hadia situasaun iha nasaun seluk nebe konflitu durante tinan 40 resin. Tanba nee maka delegasaun nee husu atu Timor Leste bele fahe mos nia esperiensia ba membru Asean sira konaba lalaok ou modelu eleisaun refere.

54321

 

Reunião preparatório da Comissão Organizadora da Conferência Internacional sobre Descentralizaçao e Poder Pocal

Iha loron 10 Abril 2015, Vice Ministru Sr. Tomas do Rosario Cabral, realiza soromutu ho Komisaun Organiza ba konferensai Internasional iha loron 18 – 19 de Maiu konaba Descentralizasaun no Poder Lokal, iha salaun VIP – MAE hahu husi 14.30 otl toó remata. Objectivu husi enkotru ida nee atu hare pontos importante servisus nebe maka iha no halo planeamentu toó realiza konferensia no mos directores sira prepara aprezentasaun konaba servisus nebeé maka halo tiha ona no kompetensias e mos halo kalenderizasaun regorosu konaba servisus toó loron de eventu. Iha Soromutu nee hetan partisipasaun husi Director Geral Descentralizasaun Administrativa, Chefe Departementus, membro Komisaun Organizadora, Director no Assesor sira.

12345

 

LIMPEZA JERAL

Iha loron 10 Abril 2015, tuku 07.00 toó 11.00 otl, tuir programa VI Governu nian katak kada Ministeriu ida – ida sei mobiliza nia funsionarius sira atu hamos ou limpeza iha sidade Dili laran tuir orariu nebe maka fahe tiha ona, tan nee Ministeriu Administrasaun Estatal nebe Chefia husi Vice Ministru Sr. Tomas do Rosario Cabral no Secretariu de Estado Sr. Samuel Mendonça, hamutuk ho funsionarius sira hamos iha area Farol toó Bairo Pite.

 Iha biban ida nee Sua Excia Primeiru Ministru RDTL Sr. Rui M. de Aroujo, halo inspesaun urjenti ba area Bairo Pite nian hodi hare besik liu tan fatin nebe mak durante nee hetan inundasun liu – liu iha tempu udan, Sua Excia Primeiru Ministru mos fo orientasaun ba Administrador Munisipiu Dili, Administrador do Posto no Chefe Suco sira katak Sidade ida nee tenki mos, ita problema nee laos osan laiha, ita nia problema nee laos ema laiha ba servisu, ita nia problema ne laos mos vontade politika atu halo servisu laiha maibe ita nia problema nee oinsa ita organiza servisu nee halo lolos, tuir Sua Excia Primeiru Ministru nia orientasaun ida ohin katak limpeza laos deit ba iha Dili ou area urbana maibe limpeza ba sidade munipais hotu no postu adminstrativus hotu iha timor laran.

 

SISTEMA JESTAUN FINANSAS PDA NO PLANU PREPARASAUN ORSAMENTU MUNISIPIU BA TINAN 2016

Iha loron 8 Abril 2015, realiza soromutu ida entre membrus GTTIM, GTPN, Directores Nasionais, Chefe Departementu, Funsionarius no Asessor sira, iha salaun VIP – MAE hahu husi 09:00 toó remata. Ajenda ba diskusaun maka: Diskuti Lei Sistema Jestaun Finanseira PDA no Proposta Planu Orsamentu Munisipiu ba tinan 2016. Soromutu nee prezide husi Director Geral Dezenvolvimentu Lokal, Sr. Miguel Perreira de Carvalho, Objectivu husi soromutu nee atu defini rezime finanseiru ba Descentralizasaun Administrativa no estabelese nia prinsipiu orientador no kondisaun sira ba ezekusaun. Iha biban nee mos Director Finansas Munisipiu, Sr. Valente Fatima Miranda, halo aprezentasaun badak ida konaba Estrutura Orsamentu, Sistema Executa Orsamentu Munisipal no Matrix Delegasaun Kompetensia nebe maka Munisipiu sei jere sira nia Orsamentu rasik hahu iha tinan oin.

1234567

 

SOROMUTU KOMISAUN ORGANIZADORA KONABA PREPARATIVUS BA 4a CONFERÊNCIA INTERNACIONAL RELASIONA BA DESCENTRALIZAÇÃO ADMINISTRATIVA NO PODER LOCAL.

Iha loron 1 Abril 2015, hahu husi tuku 09.00 otl toó remata iha salaun enkontru VIP – MAE, Komisaun organizadora nebe lidera husi Vice Presidente da Komisaun Sr. Abilio Jose Caetano, nebe nudar mos Director Geral Descentralizasaun Administrativa ho membrus da komisaun organizadora determina hamutuk konaba data fiksu ba hospedes sira nebe sei ba halo visita kortezia ba Ilha de Atauro nudar fatin Turizmu. Iha enkontru nee mos deside oinsa konaba formatu de konferensia, nebe tuir Sua Excia Vice Ministru nia instrusaun atu konferensia nee tenki uja maneira ho meja redonda. Iha enkontru nee mos deside konaba MAE nia preparasaun atu fornese jantar de konfraternizasaun ba delagasaun sira, depois enkontru nee mos Sua Excia Vice Ministru deside atu realiza tan reuniaun iha dia 7 – 8 de Abril konaba preparasaun loron 20 de Maiu inklui koremetan Nasioanal atu relembra 4 de Setembru nian toó 28 de Novembru.

005004003002001

APREZENTASAUN KONABA PROPOSTA DEKRETU LEI SISTEMA JESTAUN FINANSAS PDA NO PLANU ORSAMENTU BA POM

Iha loron 31 Marsu 2015 Vice Ministru Administrasaun Estatal Sr. Tomas do Rosario Cabral, halo enkontru ho Directores Jerais, Inspector Jeral, Directores Nasionais no Assesor sira iha salaun enkontru VIP – MAE hahu husi 10:00 to’o remata. Objectivu husi enkontru ida nee hodi diskute konaba Proposta Dekretu Lei konaba Sistema Jestaun Finansas PDA no Planu Orsamentu ba POM. Antes nee Director Geral Descentralizasaun Administrativa, Abilio Jose Caetano halo enkontru uluk ho Assesor sira hodi finaliza konaba Matrix Repartisaun kompetensia ba Munisipiu depois kontinua ho proposta Dekretu Lei konaba Sistema Jestaun Finansas PDA no Planu Orsamentu ba POM.

123456

 

PREPARAÇÃO DA COMISSÂO DA 4a CONFERÊNCIA INTERNACIONAL SOBRE DESCENTRALIZAÇÃO ADMINISTRATIVA E PODER LOCAL

Iha loron 26 Marsu 2015, Vice Presidente Komisaun organizadora neébe lidera husi Director Geral Descentralizasaun Administrativa, Abilio José Caetano, halo soromutu ho membru komisaun organizadora iha salaun VIP – MAE hahu iha lorokraik tuku 14:00 otl to remata, objectivu husi soromutu ida nee hodi kolia konaba naran no kargo estruktural no mos tau hamutuk ideas husi membru komisaun sira ba preparasaun konferensia Internasional ba 4a konaba Descentralizasaun Administrativa e Poder Lokal, nebe sei realiza iha loron 18 – 19 Maiu 2015. Iha soromutu neé hetan partisipasaun husi Director Geral Dezenvolvimentu Lokal, Director, Funsionarius no Assesor sira.

12345

 

GUVERNU KRIA MEDIDAS INOVASAUN BA ELISOENS LIDERANSA KOMUNIDADE

Relasiona Ho Mandatu Lideransa Komunidade Nebe Atu Remata Iha Fulan Outobru Tinan Ida Nee Ministru Estadu, Koordenadór Asuntu Administrasaun Estadu E Justisa No Minstru Administrasaun Estatál, Dionísio Babo Soares Wainhira Hatan Ba Prekupasaun Husi Jornalista Sira Iha Hotel Timor Foin Lalais Nee Rekoyese Ba Tinan Nee Mandatu No Kompetensia Autoridade Lideransa Komunitaria Remata Ona,No Oras Nee Dadaun   STAE Preparadu Wainhira Hasoru Elisaun Sukus Maibe   Submisaun Iha Tiha Ona No To Oras Nee Seidauk Iha Desizaun Husi Lideransa Maksimu.

Dionísio Babo Soares Hateten To Agora Lei Ida Seidauk Muda, Nebe Lalika Halo Komentariu Oin-Oin. Ita Tuir Deit Lei Nebe Iha, Segundo Iha Hanoin Katak Ita Tenke Buka Medidas Inovasaun Ba Iha Elisoens Tamba Timor Rai Ida Nebe Ki’ik Ema Mill E Dozentus Deit, Mais Iha Elisaun Deit Barak Liu Fali Rai Bo’ot Sira Seluk.

“Ita Sei Iha Elisaun Presidensial, Parlamental Nomos Atu Tama Iha Elisaun Municipius, No Wainhira Iha Elisaun Suku Sei Halao   Iha Sukus Hamutuk 442, Ita Hare Didiak Hodi Analisa Didiak. Maske Timor Leste Adopta Demokratika Maibe Iha Mundu Ne’e Mak Intermus Gastus, Ho Efikásia, Diak Ona Ka Lae? Maske Iha Politika Ne’e Bele Muda, Maibe Ita La Muda Sistema Eleitoral Ne’e Rasik.Tenik Babo

Tuir Dionísio Babo Soares Katak Sei Buka Maneira Nebe Bele Menimija Kustu, Ho Efikásia, Tamba Politik VI Governu Konstitusional Nian Atu Lori Governu Ne’e Besik Ba Povu, Hodi Hasae Mos Prestesaun de Servisu Husi Funsionarius Publikus ba Populasaun Tomak..

123

DISCURSO DE SUA EXCELÊNCIA O PRIMEIRO-MINISTRO DR.RUI MARIA DE ARAÚJO

POR OCASIÃO DA APRESENTAÇÃO DO PROGRAMA DO VI GOVERNO CONSTITUCIONAL NO PARLAMENTO NACIONAL.

Ohin Loron 24 Marsu 2015, programa Governu Konstitusional VI aprezenta ba Parlamentu Nasional husi Primeiru Ministru Dr. Rui Maria de Araujo.

Primeiru Ministru esplika durante aprezentasaun katak ” Programa ne’ebe ami sei esplika laos programa foun ida, maibe fo kontinuadade ba politika iha Planu Dezenvolvimentu Estratejiku 2011-2030 “

Primeiru Ministru hateten katak hadi’a prestasaun servisu sira nudar xavi foun atu implementa area sira prioridade nian haat ne’ebe Governu identifika tiha ona: hadi’a kualidade obras publikas, halo reforma sira ba administrasaun publika, armoniza no kria padraun ba lei sira no halo reforma ba sistema impostu sira. Primeiru Ministru esplika tan kona ba pontu xavi sira programam nian kona ba pilar haat ba dezenvolvimentu nasional: Setor Infrastrutura, Setor Ekonomia no Setor Boa Governasaun nian.

 4321

 

 

 

 

 

 

Apresentação sobre a nova orgâniça do Ministério da Administração Estatal

Iha loron 24 Marsu 2015, Vice Ministru Administrasaun Estatal Sr. Tomas do Rosario Cabral, halo enkontru hamutuk ho Director Geral Descentralizasaun Administrativa, Director Nasional no Assesores sira iha salaun VIP hahu husi 09:00 toó remata. Hodi kolia kona ba Apresentação sobre A nova orgâniça do Ministério da Administração Estatal. iha enkontru ida nee mos Vice Ministru Estatal, Tomas do Rosario Cabral, husu ba Director sira atu hatoó relatoriu kinzenal no mos oinsa atu hamoris Media komunikasaun iha kada Munisipiu ho nunee bele iha linha komunikasaun ba malu entre iha Sentral no Munisipiu sira.

 1234

PROSESU DESCENTRALIZASAUN E PODER LOKAL TIMOR LESTE

Iha Sesaun loraik, Vice Ministru Administrasaun Estatal, Tomas do Rosario Cabral, halo aprezentasaun kona ba Prosesu Descentralizasaun Administrativa no Poder Lokal nebe foku liu ba Kalendariu, Estrutura PDA, Funsionamentu CCL, Matrix, Implementasaun PDA no Prosesu Geral Descentralizasaun. Nebe akompanha husi Secretário de Estado da Administração Estatal, Samuel Mendonça no nafatin partisipa husi Autoridades Munisipio.

54321

 

GOVERNO CENTRAL HO AUTORIDADES LOCAL

Ohin, loron 20 Marsu 2015, Senhor Vice Ministru Adminstrasaun Estatal, Tomas do Rosario Cabral, halo soromutu Nasional entre Governu Sentral ho Autoridades lokais, objectivu husi soromutu ida nee atu revitaliza funsaun publika iha Ministeriu Administrasaun Estatal hodi hasae kualidade prestasaun de servisu ba komunidade lokal. Iha soromutu ida marka presensa husi Senhor Ministro de Estado, Coordenador dos Assuntos da Administração do Estado e da Justiça e Ministro da Administração Estatal, Dionísio Babo Soares, Senhor Ministro do Interior, Longuinhos Monteiro no Autoridades Lokais sira.

12345

“A cooperação Internacional em matéria eleitoral: o apoio de Timor Leste ao processo eleitoral da Guiné-Bissau”

Iha Loron 18 Marsu 2015, Vice Ministru Administrasaun Estatal, Tomas do Rosario Cabral.
halo seremonia kalan ho partisipante konferensia Internasional ho tema ” Koperasaun Internasional kona ba Materia Eleitoral maka Timor Leste nia Apoiu ba Prosesu eleitoral iha Guiné-Bissau”. Kofenrensia nee organiza husi STAE nebe tutela iha Ministerio Administrasaun Estatal nia okos. Iha seremonia nee prezensa mos Dr. Jose Ramos Horta, hanesan Ex Presidente da Republica Timor nian, Ex Reprezentante Nasoens Unidas iha Guinie Bissau, iha nia diskursu kolia kona ba oinsa Timor Leste marka nia prezensa iha Guinie Bissau. Importansia husi seremonia ne’e maka hanesan uma nain, hanesan estadu, hanesan governu, ita simu ema sira ne’e tamba hanesan Timor oan ita orgulhu bele selebra konferensia Internasional Eleitoral primeira ves iha teritoriu ida nee, nebe partisipa husi Nasaun vinte dois (22) ho CPLP no setenta sete (77) partisipantes Internasional.

54321

 

VETERANUS VIQUEQUE HASORU MALU HO SENHOR VICE MINISTRU ADMINISTRASAUN ESTATAL, TOMAS DO ROSARIO CABRAL

Ohin, loron 18 Marsu 2015, Veteranus Husi Munisipiu Viqueque hasoru malu ho Senhor Vice Ministru, Tomas do Rosario Cabral, iha Salaun VIP – MAE. Iha soromutu ida nee Veteranus Viqueque fo sira nia hanoin ou sujestaun ba Governo katak karik atu hili ema nebe atu sai nudar Gerstor ba Munisipiu tenki ema nebe iha kapasidade no fo laran duni atu nunee bele halo dezenvolve nia rai rasik, iha soromutu nee reprezentante Veteranus ida haklaken katak Ema nebe atu sai Gestor labele servisu deit ba iha nia an rasik ou ba grupo ida maibe ema nee tenki servisu reprezenta Viqueque oan tomak atu nee bele lori aspirasaun povu nian mai iha Nasional, iha soromutu ida nee prezidi husi Senhor Vice Ministu Administrasaun Estatal, Tomas do Rosario Cabral, marka prezensa mos Veteranus husi Postu Administrativo sira no mos Sra. Bi Lou Mali husi Parlamentu Nasional.

12003004

 

OFICIALMENTE HALO LANSAMENTU BA USO DE PROPRIEDADE FUTURU SEDE MUNISIPIU NO ASSEMBLEIA MUNISIPAL MANATUTO.

Ohin, loron 17 Marsu 2015, Senhor Vice Ministru Administrasaun Estatal, Tomas do Rosario Cabral, lansa ofisialmente placa de uso propriedade ba Futuru Konstrusaun Sede Munisipiu no Assembleia Munisipal Manatuto. Nebe Secretario do Estado das Terras Propriedade determina ona rai nebe identifika tuir DTPSC ho no. 010/GESTP/I/2015.

Iha lansamentu refere, dirije husi Senhor Vice Ministru Administrasaun Estatal rasik, partisipa husi Administrador Munisipiu Manatuto, Director Geral Descentralizasaun Administrativa, Comandante Policia Manatuto, Administrador Posto Administrativo, Chefe Departamento, Director Gatec, Lda. No reprezentante sosiedade sivil.

Senhor Vice Ministru Administrasaun Estatal, nudar mos Manatuto oan iha ninia diskursu haklaken atu bele servisu makas hodi dezenvolve Munisipiu Manatuto.

100234567

 

Enkontru kona ba Finalizasaun Naran dalan iha Munisipiu Dili

Ohin loron 13 Marsu 2015, Senhor Vice – Ministru Estatal Tomas do Rosario Cabral, halao enkontru iha salaun VIP – MAE hahu husi 10:00 to 12: 00 otl, enkontru nee kolia konaba implementasaun saneamentu no limpeza iha Munisipiu Dili, iha enkontru ida nee mos ekipa nebe lidera husi Administrador Munisipiu Dili halo aprezentasaun badak ida kona ba Naran dalan iha Munisipiu Dili molok atu atu desidi lori ba iha Konselhu Ministru hodi hetan aprovasaun. Objectivu husi enkontru ida nee hanesan servisu ida husi Ministeriu Estatal nian atu kompleta 100 dias tuir programa VI Governu. Enkontru nee hetan partisipasaun husi SenhorVice-Ministru da Agricultura e Pescas, Marcos da Cruz, Senhor Vice-Ministru do Comércio, Indústria e Ambiente, Constâncio da Conceição Pinto no Senhor Vice – Ministru Transportes e Comunicações, Januário da Costa Pereira, Comadante Munisipiu Dili, Senhor Pedro Belo no mos Asessor no membrus efetivus Grupo Tekniku Permanente (GTP) ba Politika Descentralizasaun Administrativa.

 123456

Aprezentasaun kona ba Identifikasaun Avenida iha Munisipiu Dili

Ohin, lokraik loron 11 Marsu 2015, Senhor Ministru Administrasaun Estatal, Dionisio Babo Soares no Senhor Vice Ministru Administrasaun Estatal, Tomas do Rosario Cabral, halao soromutu ho Administrador Munisipiu Dili ho nia ekipa, objectivu husi soromutu ida nee ekipa nebe lidera husi Administrador Munisipiu Dili halo aprezentasaun kona ba Naran Avenida no Rua nebe seidauk iha, atu nunee iha futuru oin mai ita bele hatene diak liu tan. Soromutu ida nee hetan partisipasaun husi director sira no membrus efetivus Grupo Tekniku Permanente (GTP) ba Politika Descentralizasaun Administrativa.

764321

 

 

Visita adido França em Timor Leste

Ohin loron 11 Marsu 2015, Senhor Vice Ministru Administrasaun Estatal, Tomas do Rosario Cabral, simu adido husi França mai Timor Leste nebe halao nia knar nudar adido ba Cooperasaun no Atividade Cultural. Iha soromutu ida nee kolia kona ba oinsa França nia kontribuisaun ba programa Descentralizasaun liu – liu atu fo kapasitasaun ba funsionariu sira nebe maka atu priense iha estrutura PDA, iha soromutu nee mos presensa husi Director Geral INAP ho nia ekipa, tuir planu treinamentu ba kapasitasaun nee sei realiza iha fulan ida nee.

21

Enkontru Membru GTP-DA – MAE

Ohin, loron 9 Marsu 2015, Memnru Grupo Tekniku Permanente (GTP) Descentralizasaun Administrativa halo enkontru iha salaun VIP – MAE hahu husi 09.00htl toˊo remata, objectivu husi enkontru ida nee kolia kona ba Bainaka husi estranjeirus nebe sei mai halo visita iha ita nia Munisipiu sira ( Fulan oin ), Matrix Delegasaun, Bens Servisu no PDID. Enkontru nee prezide husi Vice Ministru Administrasaun Estatal Sr. Tomas do Rosario Cabral, Director Geral Descentralizasaun Administrativa, Directora Geral Dezenvolvimentu Lokal no Assesor sira.

1234

 

Vice Ministru Administrasaun Estatál partisipa iha debate Kona Ba Desentralizasaun Administrativa iha TVTL.

Iha loron 4 Marsu 2015, Vice Ministru Administrasaun Estatal, Sr. Tomás do Rosário Cabral halo debate kona ba Descentralizasaun Administrativa iha estudiu TVTL hahu husi 10.00 to´o 11.00htl, objetivu husi debate ida nee hodi esplika ba publliku kona ba Politika Descentralizasaun Administrativa / PDA, iha debate nee mos hetan prezensa husi Sociedade sivil.

321

 

Encontro do Grupo Tecnico Permanente (GTP)

Loron 3 Marsu 2015, Membrus do Grupo Tekniku Permanente (GTP) halo enkontru iha salaun VIP-MAE hahu husi 09.00htl too remata, objetivu husi enkontru ida nee kolia konaba Prosesu de Desentralizasaun e Poder Lokal, Matrix Servisus Desconsentrados no Modelo de Cartas e Despachos no Poster. Enkontru nee presizide husi Vice Ministro do Ministerio Administrasaun Estatal ho partisipasaun membrus efetivus Grupo Tekniku Permanente (GTP) ba Politika Descentralizasaun Administrativa / PDA.

00101020403

 

Aprezentasaun kona ba Proposta prosesu Descentralizasaun

Horseik, loron 25 Fevereiru 2015, Sua Excia Senhor Vice Ministro da Administrasaun Estatal, Tomas do Rosario Cabral, halo soromutu ida ho Director Geral Descentralizasaun Administrasaun, Director Geral Secretariado Tecnico da Administrasaun Eleitoral, Director Geral Dezenvolvimento Lokal no Assesor Nasional sira, iha biban ida nee Director Geral Descentralizasaun Administrasaun halo aprezentasaun badak ida kona ba Proposta prosesu Descentralizasaun maka hanesan: Siklu Descentralizasaun, Prosesu Geral PDA no Atividades Implementasaun PDA, objectivo husi soromutu atu hare fila fali proposta refere hodi aprezenta ba Primeiro Ministro.

1432

Visita Sua Excia. Presidente da República Democrática de Timor Leste Sr. Taur Matan Ruak ho Sua Excia Vice Ministru da Administrasaun Estatal Sr. Tómas do Rosário Cabral iha Suco Talitu, Postu Administrativu Laulara, Municipiu Aileu.  

Horseik, loron 23 Fevereiru 2015, Sua Excia Presidente RDTL Sr. Taur Matan Ruak acompanha ho Sua Excia Vice Ministro da Administração Estatal Sr. Támas do Rosário Cabral halo visita no dialogu ho komunidade sira iha Suku Talitu, Postu Administrativu Laulara Municipiu Aileu. Iha Sr. Presidente ninia dialogo nee husu komunidade sira atu hakas an servisu hodi nunee bele hetan moris diak, atu atinji objetivu ida nee ema ida-ida tenki hari paz husi nia uma laran rasik hodi konkista ita nia kbit liu husi ladan dame. iha biban ida nee Sua Excia Sr. Vice Ministro da Administração Estatal, Tómas do Rosário Cabral husu ba representante pesoal apoiu suku atu servisu ho responsabilidade hodi nunee bele tulun ita nia povu sira liu-liu sira nebe hela iha area izoladu. Sr. Vice Ministro da Administraçao Estatal akresenta tan katak Municipiu Aileu sai hanesan projetu piloto ba politika Descentralização Administrativa hamutuk ho Municipiu Ermera ho Municipiu Liquiça.

1234

 

Tomada de Posse para VI Governo Constitucional

( Portugues / Tetum / English)

O Presidente da Republica Democrática de Timor Leste, Sr. Taur Matan Ruak, Empossou o VI Governo Constitucional liderado pelo Primeiro Ministro Dr. Rui Maria de Aroujo, numa cerimónia que teve lugar no dia 16 de Fevereiro de 2015, no salão Nobre do Palácio Presidente de Lahane Dili. Eis Secretário de Estado da Descentralizacão Administrativa, Sr. Tomas do Rosario Cabral, um dos empessados para o VI Governo Constitucional como Vice – Ministro da Administracão Estatal. Na cerimónia de tomada de posse estiveram presentes e da Comunidade Internacional, Representantes do Corpo Diplomático e de NGO´s / entre outros distintos convidados.

4321

……………………………….

Presidente Democratico de Timor Leste Sr. Taur Matan Ruak hahu Cerimonia VI Governo Constitusional nebe maka dirigi husi Primeiro Ministro Sr. Rui Maria de Aroujo, serimonia nee realiza iha loron 16 Fevereiro 2015, iha Salaun Nobre Presidente Palacio Lahane Dili. Eis Secretário de Estado da Descentralizacão Administrativa, Sr. Tomas do Rosario Cabral, tama iha membro VI Governo Constitusional hanesan   Vice – Ministro da Administrasaun Estatal. Iha cerimonia ida nee partisipa mos Comunidade Internasional, Reprentante Corpo Diplomatic, NGOs no Distintos Convidados.

……………………………….

President of the Democratic Republic of Timor Leste, Mr Taur Matan Ruak, inaugurated the VI Constitutional Government led by Prime Minister Dr. Rui Maria de Aroujo in a ceremony that took place on February 16, 2015, in the Main Hall of the Palacio President Lahane Dili. former Secretary of State for Administrative Decentralization, Mr. Tomas do Rosario Cabral, one of member for the Sixth Constitutional Government as Vice – Minister of State Administration. In the inauguration ceremony were present and the international community, representatives of the diplomatic corps, NGOs and other distinguished guests.

Encontro S.E Sr. Ministro de Estado, Coordenador dos Assuntos da Administração do Estado e da Justiça e Ministro da Administração Estatal, Dionísio Babo Soares ho Administrador Municipiu sira.

Horseik loron Kuarta feira, 18 Fevereiru 2015, S.E Sr. Ministro Dionísio Babo Soares akompanha husi S.E Sr. Vice Ministro, Tomas do Rosario Cabral ho S.E Sr. Secretario de Estado, Samuel Mendonça halao sorumutu ida ho Administrador Municipiu nomos Director Nasionais sira, iha biban ida nee S.E Sr. Ministro Dionísio Babo Soares rona Director sira hatoó lalaok servisu sira nian durante tinan rua ho balu.

12543

 

Reiniaun de trabalho entre Sua Excia Sr. Ministro de Estado, Coordenador dos Assuntos da Administração do Estado e da Justiça e Ministro da Administração Estatal, Dionísio Babo Soares ho Diresaun tomak husi MAE.

Ohin, Tersa-feira, 17 Fevereiru 2015, horas 10:00 dadersan otl, Sua Excelensia Sr. Ministro de Estado, Coordenador dos Assuntos da Administração do Estado e da Justiça e Ministro da Administração Estatal, Dionísio Babo Soares, akompanha husi Sua Excelensia Senhor Vice-Ministro da Administração Estatal Tomás do Rosário Cabral ho Sua Excelensia Senhor Secretário de Estado da Administração Estatal Samuel Mendonça halao reiniaun de trabalho ba dahuluk ho diresaun tomak husi Ministerio Administrasaun Estatal nebe partisipa husi Director Gerais no Director Nasionais. Iha biban hanesan sira mos aproveita hodi hatoó knar ba kumprimentos, lalaok husi servisu durante tinan rua resin.

Senhor Ministru de Estado iha soromutu ida nee sublinha mos katak mudansa nebe sei halao iha Ministerio da Administrasaun Estatal maka iha aspetu ezekusaun, nebe foka liu ba iha politik planeamentu, kordenasaun no implementasaun.

005004003002001

 

CEREMÓNIA DE ASSINATURA DO PROTOCOLO DE COOPERAÇÃO ENTRE SEDA, UNTL E STAE

Ohin, loron 5 Fevereiru 2015, Sua Excelencia Senhor Secretario de Estado da Descentralizasaun Administrativa, Sr. Tomas do Rosario Cabral, Reitor Universidade de Timor Lorosae Sr. Aurelio Guterres ho Director Geral Secretariado Tecnico da Administracao Eleitoral Sr. Manuel Branco, halo asina akordu kontinuasaun de koperasaun konaba Jestaun e Administrasaun Eleitoral nian. objetivu husi asina akordu ida nee atu kapasita diak liu tan funsionariu STAE liu – liu servisu Governu lokal nian iha Nasaun ida nee.

654321

TERMO de ENTREGA

( Portuguese / Tetum / English )

Hoje, Quinta feira, 29 de Janeiro de 2015, pelas 16h30m, no salão do encontro VIP do Minísterio da Administraão Estatal, perante os Directores Gerais, Directores Nacionais, Assesores e Funcionários do Gabinete SEDA, Sua Excelência Secretário da Descentralização Administrativa procedeu a entregue de toda a matéria da Descentralização Administrativa e Poder Local à Direcção Geral da Descentralização Administrativa, Direcção Geral Desenvolvimento Local e Direcção Geral do Secretariado Técnico da Administração Eleitoral.

7654321

………………………………

Ohin, Kinta feira, 29 Janeiru 2015, horas 16:30 iha salaun enkontru V.I.P Ministeriu da Administrasaun Estatal, nebe marka prezensa husi Diretor Geral, Diretor Nasional, Assesor no Funsionariu Gabinete SEDA nian, iha biban ida neé Sua Excelensia Secretariu Estado Descentralizasaun Administrativa aproveita hodi entrega materia tomak konaba Descentralizasaun Administrativa no Poder Lokal ba Diresaun sira mak hanesan Diresaun Geral Descentralizasaun Administrativa, Diresaun Geral Dezenvolvimentu Lokal no Diresaun Secretariadu Tekniku Administrasaun Eleitoral.

 ………………………………

Today, Thursday, January 29, 2015, at 16.30, in the hall of meeting VIP Ministry of State Administrative office, before the General Managers, National Directors, Assessors and staff of SEDA, His Excellency Secretary of the Administrative Decentralization held delivered all matter Administrative Decentralization and Local Government to the Directorate General of Administrative Decentralization, Local Development Directorate and the Directorate General of the Technical Secretariat for Electoral Administration.

 

 

Discussão Ciclo Prossesu Descentralização e PDA

(Portuguese / Tetum / English)

Decorreu hoje, dia 14 de Janeiro de 2015, a discussão sobre o Ciclo do Processo de Descentralização e PDA, num encontro extraordinário do Grupo Técnico Permanente. O encontro foi presidido pelo Senhor Director Geral do Desenvolvimento Local, contando com a participação dos membros efectivos do Grupo Técnico Permanente Nacional.

……………………

Ohin loron 14 Janeiru 2015, enkontru extraordinariu husi Grupo Tekniku Permanente Nasional. Objektivu diskusaun konaba ciklu prosesu descentralizasaun no PDA, enkontru prezidi husi Diretor Geral Dezenvolvimentu Lokal ho partisipasaun husi membrus efetivos Gropu Tekniku Permanente Nasional.

……………………

Held today, January 14, 2015, the discussion on the Decentralization Process Cycle and PDA, an extraordinary meeting of the Permanent Technical Group. The meeting was chaired by Local Development General Manager, with the participation of members of the National Permanent Technical Group.

7654321

Encontro Membros do Grupo Trabalho Técnico Permanente (GTTP)

(Portuguese / Tetum / English)

Encontro dos Membros do Grupo Técnico Permanente (GTTP). Hoje, dia 8 de Janeiro de 2015, os membros do Grupo Técnico Permanente Nacional reuniram no salão VIP-MAE, tendo a mesma iniciado pelas 9h até às 12h. Tendo como objectivo discutir a preparação do calendário de trabalhos do GTTP-GTTIM, a reunião foi presidida por Sua Excelência o Senhor Secretário de Estado da Descentralização Administrativa, acompanhado por Sua Excelência o Senhor Secretário de Estado do Desenvolvimento Local e contando com a participação dos membros efectivos do Grupo Técnico Permanente Nacional.

………………………………..

Ohin loron 8 Janeiru 2015, membru Grupo Tekniku Permanente Nasional halao soromutu iha salaun VIP-MAE hahu husi 09.00 – 12.00htl. objectivu diskuti kona ba preparasaun kalendariu de servisu de GTTP-GTTIM. Soromutu ne prezide husi Sua Excelensia Sekretariu Estadu Descentralizasaun Administrativa no akompanha husi Sua Excelensia Sekretariu Estadu Dezenvolvimenton Lokal ho patisipasaun membrus efetivos Grupo Tekniku Permanente Nasional.

………………………………..

Meeting of Members of the Permanent Technical Group (GTTP). Today, on January 8, 2015, members of the National Permanent Technical Group gathered at the VIP-hall MAE, having the same initiated by 9am to 12pm. Aiming to discuss the preparation of the work calendar GTTP-GTTIM, the meeting was chaired by His Excellency the Secretary of State for Administrative Decentralization, accompanied by His Excellency the Secretary of State and Local Development with the participation of members Permanent staff of the National Technical Group

98765

Descentralizasaun  Administrativa – reflesaun no avaliasaun ba servisu realizadu iha 2014″

Iha loron 29 Dezembru 2014  liu ba, Sua Excelensia Senhor Secretariu Estadu Descentralizasaun Administrativa, Tomàs do Rosàrio Cabral, realiza soromutu iha antigu instalasaun administrasaun munisipiu Dili  iha Hudilaran ho Administrador Munisipius sira, Diretor SAIM Distrital,  membrus Grupu Tekniku Permanente no membrus Grupu Tekniku InterMinisterial ho objektivu hodi halo reflesaun no  Avaliasaun  ba Servisu durante tinan  2014 nia laran .

12345678

Iha biban hanesan Sekretariu Estadu mos fo motivasaun ba membrus grupo tekniku sira atu hakas an hodi servisu diak liu tan iha tina 2015 ba   implementasaun Descentralizasaun Administrativa no fahe mos carimbu ba Administrador Munisipius no  Administrador Posto sira.

Molok remata SE SEDA hatoó  Kmanek tinan foun ba dirizentes no funsionariu tomak husi Nasional to Munisipio tomak.

Encontro de delegação Cina com SEDA

(Portuguese / Tetum / English)

Sua Excelência o Senhor Secretário de Estado da Descentralização Administrativa, Senhor Tomás do Rosário Cabral, realizou esta terça-feira, no Ministério da Administração Estatal, em Díli, uma reunião de trabalho com uma delegação de dignitários da Província de Hunan da República Popular da China. Durante o encontro de trabalho foram discutidas eventuais oportunidades de cooperação entre o Governo Provincial de Hunan e o Governo da República Democrática de Timor-Leste, no domínio da descentralização administrativa designadamente no apoio ao processo de instalação dos órgãos representativos do Poder Local em Manatuto, onde actualmente são desenvolvidos projectos de estímulo ao sector agrícola apoiados pela República Popular da China.

0706050400403003020020010001
Durante a manhã do dia 17 de Dezembro de 2014, a delegação da República Popular da China teve oportunidade de realizar uma visita de trabalho a Manatuto, avistando-se com o Administrador de Manatuto, os seis Administradores de Posto Administrativo e outros responsáveis locais.

………………………………..

Sua Excelência  Senhor Secretáriu  Estadu  Descentralização Administrativa, Senhor Tomás do Rosário Cabral, halao iha  terça-feira liu ba iha  Ministério da Administração Estatal, iha Díli, sorumutu de trabalhu ida ho Delegasaun nebe mai husi Província Hunan – República Popular da China. Durante sorumutu ida ne’e, husi parte rua koalia ho diskuti kona ba koperasaun nebe bele halao iha  descentralização administrative, hodi bele fo  apoiu ba iha prosesu  instalasaun ba  órgaun representativos husi  Poder Lokal iha Manatuto, nebe agora dadaun  dezenvolve hela  projetus iha  sektor agríkola hetan ona apoiu husi República Popular China.

Iha loron 17  Dezembru  2014,  delegasaun husi República Popular  China konsege halao visita ba to’o Manatuto no hasoru malu mos ho Administrador de Manatuto, Administradores husi  Posto Administrativo  nein no mos responsavel local sira seluk tan.

………………………………..

His Excellency the Secretary of State for Administrative Decentralization, Tomas do Rosario Cabral, held on Tuesday, the Ministry of State Administration in Dili, a working meeting with a delegation of dignitaries from Hunan Province of China . During the working meeting were discussed possible opportunities for cooperation between the Hunan Provincial Government and the Government of the Democratic Republic of Timor-Leste, in the field of administrative decentralization for example in supporting Local Government representative bodies installation process in Manatuto, where currently are developed stimulus projects in the agricultural sector supported by the People’s Republic of China.

During the morning of December 17, 2014, the Delegation of the PRC had the opportunity to conduct a working visit to Manatuto if sighting with the Manatuto Administrator, the six Directors of Administrative Post and other local officials.

 

Celebração Natal Conjunta

( Portuguese / Tetum / English )

IMG_1660IMG_1659IMG_1620IMG_1616

No passado dia 11 de Dezembro de 2014, Sua Excelência o Senhor Secretário de Estado da Descentralização Administrativa, acompanhado do Senhor Director-Geral da Descentralização Administrativa, do Senhor Director Nacional da Administração Local, do Senhor Director Nacional do Secretariado de Apoio à Instalação dos Municípios e do Senhor Director Nacional do Planeamento e das Finanças Municipais, realizou um encontro de trabalho com Administradores Municipais e com os membros do Grupo Técnico Permanente para a Descentralização Administrativa. À margem do encontro de trabalho, Sua Excelência o Senhor Secretário de Estado da Descentralização Administrativa teve oportunidade de endereçar votos de feliz natal e de boas entradas a todos os presentes, aproveitando a oportunidade para, no âmbito, do programa de modernização administrativa, entregar aos Administradores Municipais de Bobonaro e de Ermera computadores, livros (em língua portuguesa), impressoras e scaners para equipar os serviços dos Postos Administrados (antigas administrações de sub-distrito).

………………………

Iha loron 11 Dezembru liu ba, Sua Excelensia Senhor Secretario Estado Descentralizasaun Administrativa, Tomas do Rosario Cabral,akompanha husi Diretor Geral Descentralizasaun Administrativa, Senhor Diretor Adminstrasaun Lokal, Senhor Diretor Nasional Sectretariado Apoiu Instalasaun Munisipius no Diretor Nasional Planeamentu e das Financas Munisipal, realiza soromutu ida ho Administrador Munisipiu no membrus do Grupo Tekniku Permanente ba Descentralizasaun Administrativa. Depois de sesaun, Sua Excelensia Senhor Secretario Estado Descentralizasaun Administrativa iha oportunidade hatoó mos Kmanek Natal no Tinan Foun ba hotu – hotu nebe maka marka nia prezente iha nee, aproveita oportunidade hodi forma programa modernizasaun administrativa hodi hotoó ba Administrador Munisipius Bobonaro ho Ermera liu husi fahe Komputador, Livrus (ho lian Portuguese), Printer no Scaner hodi fasilita servisus ba Posto Administrador (administrasaun sub – distritu tuan).

………………………

Last day December 11, 2014, His Excellency the Secretary of State for Administrative Decentralization, accompanied by Mr Director-General of the Administrative Decentralization, the Local Government National Director, National Director of the Support Secretariat Install Cities and the National Director of Planning and Municipal Finance, held a working meeting with Municipal Administrators and members of the Permanent Technical Group on Administrative Decentralization. Outside the working meeting, His Excellency the Secretary of State for Administrative Decentralization had the opportunity to address votes Happy Christmas and good entries to all present, seizing the opportunity, within the framework of administrative modernization program, to deliver Municipal Administrators Bobonaro and Ermera computers, books (in Portuguese), printers and scanners to equip the services of Managed stations (former administrations sub-district).

 

Encontro da delegação Proviniente de França com SEDA

(Portuguese / Tetum / English)

Ontém, dia 4 de Dezembro, Sua Excelência o Senhor Secretário de Estado da Descentralização Administrativa, Senhor Tomás do Rosário Cabral, recebeu uma delegação chefiada por Sua Excelência a Senhora Embaixadora da República Francesa para a Indonésia e para Timor-Leste com o propósito de discutir oportunidades de cooperação entre Timor-Leste e a França no domínio da descentralização administrativa.

Sua Excelência, o Senhor Secretário de Estado da Descentralização Administrativa, aproveitou o encontro com Sua Excelência a Senhora Embaixadora da França para agradecer o apoio que este país tem prestado ao processo de desenvolvimento de Timor-Leste.

4321

………………………

Horseik, loron 4 Dezembru Sua Excelencia Secretario Estado Descentralizasaun Administrativa, Senhor Tomás do Rosário Cabral, simu delegasun ida nebe chefia husi Excelensia Senhora Embaisadora Republika França ba Indonesia no Timor Leste iha soromutu ida nee hodi kolia kona ba oportunidade koperasaun entre Timor Leste ho França iha descentralizasaun administrativa.

Sua Excelencia Secretario Estado Descentralizasaun Administrativa, aproveita iha soromutu ho Sua Excelensia Sehnora Embaisadora França nian hodi hatoó agradese ba apoiu nebe maka Nasaun ida neé fó liu husi prosesu dezenvolvimentu Timor Leste.

………………………

Yesterday, December 4, His Excellency the Secretary of State for Administrative Decentralization, Tomas do Rosario Cabral, received a delegation led by His Excellency Ambassador of France to Indonesia and East Timor in order to discuss opportunities for cooperation between Timor-Leste and France in the field of administrative decentralization.

His Excellency, the Secretary of State for Administrative Decentralization, used the meeting with His Excellency Ambassador of France to thank the support that this country has provided to Timor-Leste’s development process

 

Encontro entre SEDA e representante da Embaixada da Austrália

( Portuguese / Tetum / English )

No passado dia 5 de Dezembro, Sua Excelência o Senhor Secretário de Estado da Descentralização Administrativa, Tomás do Rosário Cabral, teve um encontro com representante do Departamento de Negócios Estrangeiros da Embaixada da Austrália para abordar o apoio do Governo Australiano à Secretaria de Estado na implementação do programa  de Pré-desconcentração Administrativa.

321

………………

Iha loron 5 Dezembru liu ba, Sua Excelensia Senhor Secretario Estado Descentralizasaun Administrativa, Tomás do Rosário Cabra halao soromutu ida ho reprezentante Departementu Negosiu Estranjeiru husi Embaisada Australia nian hodi kolia konaba Governu Australianian nia apoiu ba Secretario Estado ba Implementasaun Programa Pre – Deskonsentrasaun Administrativa.

………………

Last December 5, His Excellency the Secretary of State for Administrative Decentralization, Tomas do Rosario Cabral, met with representative of the Department of Foreign Affairs of Australia’s Embassy to address the support of the Australian Government to the State in the implementation Pre-Desconcentration Administrative program.

Ceremónia de entrega de equipamentos diversos do Gabinete SEDA para os Administradores do Posto Administrativo

( Portuguese / Tetum / English )

Hoje, dia 4 de Dezembro, os Senhores Administradores dos Postos Administrativos receberam novo apoio da SEDA, agora com computadores novos para o seu serviço. Os 12 municípios receberam também um conjunto de livros da parte da cooperação de Portugal, de forma a iniciar a criação das respectivas bibliotecas municipais, para a futura promoção da língua portuguesa em cada município. Nesta oportunidade, a Universidade Nacional de Timor Lorosae marcou também presença, através da sua Pró-Reitora, Senhora Lígia Correia, tendo também recebido livros da parte de Portugal. A cerimónia foi presidida por Sua Excelência o Senhor Secretário de Estado da Descentralização Administrativa, Tomás do Rosário Cabral.

12387654

……………………….

Ohin, loron 4 Dezembro, Administradores Posto Administrativo simu apoiu husi Gabinete SEDA, komputador foun ba sira nia servisu. Munisipiu 12 mos simu livrus husi cooperasaun portuguesa atu kria sira nia biblioteka munisipal iha futuru hodi promove lian portuguese iha Munisipiu ida-idak.  Iha oportunidade nee, Universitariu Nasional Timor Lorosae mos hetan apoiu husi Portugal, nebe maka simu husi Vice Reitor Senhora Lígia Correia. Seremonia maka prezide ba Sua Excelensia Senhor Secretario Estado Descentralizasaun Administrativa, Tomas do Rosario Cabral.

……………………….

Today, 4 December, the Directors of administrative posts received new support from SEDA, now with new computers for their service. The 12 municipalities also received a set of books on the part of the cooperation of Portugal, in order to initiate the establishment of their municipal libraries, for the future promotion of the Portuguese language in each municipality. On this occasion, the National University of East Timor was also present, through its Pro-Rector, Ms. Ligia Correia, having also received books on the part of Portugal. The ceremony was chaired by His Excellency the Secretary of State for Administrative Decentralization, Tomas do Rosario Cabral

Cooperação com Municípios Portugueses – Reunião com Municípios do Centro e Sul

(Portugues / Tetum / English)

p4p3p2

No passado dia 25 de Novembro, e na sequência da reunião havida no Município do Porto no dia anterior, a Embaixada de Timor-Leste em Lisboa foi o local de reunião entre a delegação da SEDA e os municípios portugueses parceiros do centro e sul do país. Contando com a presença de Sua Excelência a Senhora Embaixadora da RDTL em Lisboa, Maria Paixão da Costa, Sua Excelência o Senhor Secretário de Estado da Descentralização Administrativa, Tomás do Rosário Cabral, teve a oportunidade reafirmar os objectivos traçados em 2013, enfatizando o plano de actividades para o ano de 2015, em que espera poder contar com uma presença efectiva dos municípios portugueses em Timor.

……………………….

Iha Novembru 25 liu ba, iha soromutu ida ho Munisipiu Portu iha iha loron ida liu ba, Embaixada Timor – Leste maka hanesan fatin soromutu entre delegasaun SEDA ho parseiru munisipiu Portuguese nian iha sentru sul pais. Marka prezensa mos Sua Excelensia Embaisadora RDTL iha Lisboa, Maria da Costa Paixão, Sua Excelensia Senhor Secretario Estado Descentralizasaun Administrativa, Tomás do Rosário Cabral, iha oportunidade nee hodi reafirma fila fali objetivu hirak nebe maka trasa iha 2013, hodi hametin planu atividade ba tinan 2015, ho prezensa efetivu munisipiu Portugues nian iha Timor.

……………………….

Last November 25th, following the meeting held in the Municipality of Porto in the previous day, the Embassy of Timor-Leste in Lisbon was the meeting place between the delegation of SEDA and the portuguese partner municipalities from the center and south of the country. In the presence of Her Excellency the Ambassador of RDTL in Lisbon, Maria da Costa Paixão, His Excellency the Secretary of State for Administrative Decentralization, Tomás do Rosário Cabral, had the opportunity to reaffirm the goals set in 2013, emphasizing the activity plan for the year 2015, in which hopes to have an effective presence of portuguese municipalities in Timor.

Cooperação com Municípios Portugueses – Reunião com Municípios do Norte de Portugal

( Portuguese / Tetum / English)

No passado dia 24 de Novembro, uma delegação de Timor-Leste, chefiada por Sua Excelência o Senhor Secretário de Estado da Descentralização Administrativa, Senhor Tomás do Rosário Cabral, esteve presente nos Paços do Concelho da Câmara Municipal do Porto. O Município do Porto, através do seu Presidente, Dr. Rui Moreira, foi o anfitrião do encontro entre todos os municípios portugueses, localizados no norte do país, que integram a cooperação com a Secretaria de Estado da Descentralização Administrativa. O encontro, que visou a renovação do compromisso conjunto face aos objectivos traçados em 2013, pretendeu estabelecer um plano de actividades para o ano de 2015, contando com uma presença crescente dos municípios portugueses junto dos municípios timorenses. 

p12 p11 p10 p9 p8 p7 p6 p5

………………………

Iha loron 24 Novembru, delegasaun ida husi Timor Leste, chefia husi Sua Excelensia Senhor Secretario Estado Descentralizasaun Administrativa, Tomás do Rosário Cabral, nebe marka prezensa iha Konselu Kamara Munisipiu Porto. Iha Munisipiu Porto, Presidente, Dr. Rui Moreira, konvoka soromutu ida ho Munisipiu Portugues tomak, nebe maka lokaliza iha norte pais nian, hodi estabelese koperasaun ho Secretario Estado Descentralizasaun Administrativa. iha soromutu nee atu hare fila fali komprimisiu hirak nebe maka ho nia objektivu cita iha 2013, hodi estabelese planu atividade ba 2015, ho prezensa Munisipiu Portugues nian iha Munisipiu Timor.

………………………

Last November 24th, a delegation from East-Timor, led by His Excellency the Secretary of State for Administrative Decentralization, Mr. Tomás do Rosário Cabral, was at the City Hall of the Municipality of Porto. The Municipality of Porto, through its Mayor, Dr. Rui Moreira, hosted the meeting of all portuguese municipalities, located in the country’s north, which established cooperation with the Secretary of State for Administrative Decentralization. The meeting, which endorsed the renewal of the joint commitment to the objectives outlined in 2013, intended to establish an activity plan for 2015, with an increasing presence of portuguese municipalities in the timorese municipalities.

 

Follow-up sobre elaborasaun planu estratégico dezenvolvimento Municipio

Portuguese / Tetum / English

No passado dia 25 de Novembro, equipas da SEDA deslocaram-se a todos os distritos de Timor-Leste, a fim de dar continuidade ao processo de elaboração dos Planos Estratégicos de Desenvolvimento Municipal. Na Administração Municipal de Manatuto, a equipa presente reuniu com o respectivo administrador, o director do SAIM e Secretário do SAIM entre as 9h e as 11.30h. Seguiu depois a equipa para Baucau, onde teve oportunidade de reunir com o Administrador Municipal Adjunto e Director do SAIM, entre as 14h e as 16h. A equipa em causa foi liderada pelo Senhor Assessor para o Planeamento e Finanças, Fernando Sousa.

321

……………………….

Ohin loron 25 Novembru ekipa husi SEDA desloka ba Munisipius hotu iha teritoriu Timor Laran tomak hodi follow-up konaba Elaborasaun Planu Estratejiku Dezenvolvimentu Munisipiu. Iha Administrasaun Munisipiu Manatuto ekipa nee rasik hasoru malu ho Administrador Munisipiu Dirtor SAIM ho Sekretario SAIM hahu husi 09:00 – 11:30 Otl depois diskusaun hotu ekipa nee kontinua desloka ba Munisipiu Baucau hodi hasoru malu ho Adjunto Administrador Munisipiu ho Dirtor SAIM hahu husi 14:00 – 16:00 Otl, ekipa nee rasik lidera husi Senhor Assesor Planeamentu Finansas Munisipiu, Fernando Sousa.
……………………….

Last November 25, SEDA teams traveled to all districts of Timor-Leste in order to continue the process of preparation of the Strategic Plans of Municipal Development. In the Municipal Administration Manatuto, this team met with the respective administrator, the director of SAIM and Secretary of SAIM between 9am and 11.30am. Then followed the team to Baucau, where he had the opportunity to meet with the Deputy City Manager and Director of SAIM, between 14h and 16h. The team in question was led by Advisor for Planning and Finance, Fernando Sousa.

Assinado Acordo de Cooperação com Município de Braga

(Portugues / Tetum / English

Sua Excelência o Senhor Secretário de Estado da Descentralização Administrativa, Tomás do Rosário Cabral, e o Senhor Presidente da Câmara Municipal de Braga (Portugal), Dr. Ricardo Rio, celebraram ontem, dia 24 de Novembro de 2014, um protocolo de cooperação no domínio da descentralização administrativa. De acordo com o protocolo agora celebrado, o Município de Braga apoiará os esforços de criação do Município de Manatuto, impulsionando o ensino do português junto dos serviços da administração local deste país e criando janelas de oportunidade entre agentes económicos bracarenses e timorenses.

………………………

Sua Excelencia Senhor Secretario de Estado da Descentralizasaun Administrativa, Tomas do Rosario Cabral ho Senhor Presidente Camara Munisipal husi Braga (Portugal), Dr. Ricardo Rio, halo asina akordu de koperasaun iha area descentralizasaun administrativa. Iha akordu nee munisipiu Braga sei ajuda hodi kria Munisipiu Manatuto hodi kapasita diak liu tan lian Portugues liu – liu servisu governu lokal nian iha nasaun nee no mos kria oportunidade entre ajentes ekonomik husi Braga no Timor.

………………………
Yesterday, November 24th, His Excellency the Secretary of State for Administrative Decentralization, Mr. Tomás do Rosário Cabral, and the Mayor of Braga (Portugal), Dr. Ricardo Rio, signed a cooperation agreement in the field of administrative decentralization. According to the protocol, the Municipality of Braga will support efforts to create the Municipality of Manatuto, boosting the teaching of Portuguese Language from the local government services of this country and creating windows of opportunity between economic agents from Braga and Timor.

Encontro do Grupo Técnico Permanente Distrital

Portuguese / Tetum / English

Ontem, dia 13 de Novembro, os membros do Grupo Técnico Distrital reuniram na sala VIP do MAE, entre as 9h e as 12h, com o objectivo de discutir os planos estratégicos de desenvolvimento distrital, a Pré-desconcentração Administrativa e procedimentos de serviço. A reunião em causa foi presidida pelo Senhor Director Geral da Descentralização Administrativa, com a participação dos Senhores Administradores Municipais e directores dos respectivos SAIM.

321

…………………………….
Horseik loron 13 Novembru, membru GTD halao soromutu ida iha salaun VIP-MAE  hahu husi 09:00 – 12 :00 Otl, objetivu diskuti kona ba planu estrategiku dezenvolvimentu distrital, pre desconsentrasaun administrativu no procedimentu servisu, soromutu nee prezide husi Diretor Geral Descentralizasaun Administrativa ho partisipasaun administrador munisipius ho directors SAIM.

…………………………….

Yesterday, November 13, members of the District Technical Group met at the MAE VIP Room between 9am and 12pm, with the aim of discussing the strategic district development plans, the pre-devolution Administrative and service procedures. The meeting in question was presided over by Director General for Administrative Decentralization, with the participation of the Municipal Administrators and their respective directors SAIM.

 

Formação sobre Descentralização Administrativa

Portuguese / Tetum / English

Ontem, dia 10 de Novembro, equipas de formação da SEDA deslocaram-se aos municípios por todo o país afim de continuar a socialização sobre o processo da Descentralização Administrativa. Na Administração do Município de Manatuto a equipa presente foi liderada por Sua Excelência o Senhor Secretário de Estado da Descentralização Administrativa, Senhor Tomás do Rosário Cabral.

IMG_5IMG_4IMG_3IMG_2IMG_1

…………………..

Horseik loron 10 Novembru ekipa formasaun husi SEDA desloka ba munisipius hotu iha teritoriu Timor Laran tomak hodi kontinua halo sosializasaun kona ba prosesu Descentralizasaun Administrativa. Iha Administrasaun Munisipiu Manatuto ekipa nee rasik lidera husi Sua Excelensia Senhor Secretario Estado Descentralizasaun Administrativa, Tomas do Rosario Cabral.

…………………..

Yesterday, November 10, SEDA training teams moved to municipalities across the country in order to continue the socialization process on Administrative Decentralization. The Administration of the City of Manatuto this team was headed by His Excellency the Secretary of State for Administrative Decentralization, Mr. Tomás del Rosario Cabral.

 

Intensificada a Cooperação entre os Municípios de Lisboa e Díli

(Portugues / Tetum / English )

Hoje, dia 6 de Novembro, a Administração Municipal de Díli recebeu doação da Câmara Municipal de Lisboa em vários milhares de livros e 10 computadores, de forma a ajudar o Município de Díli na criação da sua futura biblioteca municipal e promover o ensino da Língua Portuguesa. Integrado ainda neste processo de cooperação com Lisboa, foi apresentado um projecto no âmbito da Saúde Pública, em medicina dentária, cujo médico voluntário, Doutor Avelino Carvalho, teve a oportunidade de explicar aos presentes. A cerimónia contou com a presença do Senhor Administrador do Município de Díli, Gaspar Soares.

IMG_0874IMG_0872IMG_0853IMG_0850IMG_0834

………………..

Ohin loron 6 Novembru, Administrasaun Munisipal Dili simu apoiu husi Kamara Munisipal Lisboa livrus oin-oin no komputador 10, nee hanesan apoiu ida ba Munisipiu Dili atu kria biblioteka munisipal iha futuru no mos promove hanorin lian portuguese.ida nee hanesan prosesu koperasaun integradu ida ho Lisboa, nunee mos aprezenta projetu saude publika kona ba dentista ou nihan nebe mak hatoó husi Dotor Avelino Carvalho, iha oportunidade ida nee hodi esplika ba konvidadus nebe maka marka prezensa iha seremonia nee no mos Senhor Administrador Munisipiu Dili, Gaspar Soares.

………………..

Today, November 6th, the Municipal Administration of Dili received donation from Lisbon Municipality in several thousand books and 10 computers in order to help the city of Dili in creating your future municipal library and promote the teaching of Portuguese . Integrated still in the process of cooperation with Lisbon, a project under the Public Health in dentistry, whose volunteer physician, Dr. Avelino Carvalho, had the opportunity to explain to those present was presented. The ceremony was attended by the the City Administrator of Dili, Gaspar Soares.

Inauguração do novo edifício do STAE – Bobonaro

(Portugues / Tetum / English )

Hoje dia 7 de Novembro de 2014 realizou-se no Município de Bobonaro a inauguração do novo edificio do STAE e Administração Municipal de Bobonaro, contou a presensa de Sua Excelência o Senhor Secretário de Estado da Descentralização Administrativa, Tomás do Rosário Cabral e a toda comitiva.

………………………IMG_0968IMG_0957IMG_0924IMG_0923IMG_0920IMG_0910

Ohin loron 7 Novembru 2014, realiza iha Munisipiu Bobonaro inagurasaun edifisiu foun STAE no edifisiu Administrasaun Munisipiu Bobonaro nebe marka prezensa husi Sua Excelensia Senhor Secretario Estado Descentralizasaun Administrativa, Tomas do Rosario Cabral ho nia komitiva.

………………………

Today November 7, 2014 held in the Bobonaro district of inauguration of new building of STAE and Municipal Administration Bobonaro with presence of His Excellency the Secretary of State for Administrative Decentralization; Tomas do Rosario Cabral and the entire entourage.

 

Conferência Internacional sobre Descentralização e Poder Local: Assinatura de um Protocolo de Cooperação com o Município do Porto

(Português/Tetum/English)

IMG_0124IMG_0122IMG_0121IMG_0120IMG_0118
Durante a Conferência Internacional sobre Descentralização e Poder Local, Sua Excelência o Senhor Secretário de Estado da Descentralização Administrativa teve oportunidade de assinar um protocolo de cooperação com o Município do Porto, com vista à criação do Poder Local em Baucau. O acordo agora firmado, renova a afirmação de interesse das autarquias portuguesas continuarem a apoiar o processo de  descentralização administrativa e de construção do Poder Local Democrático em Timor-Leste, intensificando e estreitando as relações de amizade e de cooperação entre Baucau e o Porto.

………………………..

Durante konferensia Internasional konaba Descentralizasaun no Poder Lokal, Sua Excelensia Senhor Secretario de Estado Descentralizasaun Admministrativa iha oportunidade ida nee asina protokolu koperasaun ho Munisipiu Porto, hodi kria Poder Lokal iha Baucau. Akordo nee hetan asinatura, hodi hare fali interese autoridade Portuguese atu kontinua apoiu ba prosesu descentralizasaun no hadia Poder Lokal iha Timor Leste, hodi hametin diak liu tan relasaun amizade no koperasaun entre Baucau ho Porto.

………………………..

During the International Conference on Decentralization and Local Government, His Excellency the Secretary of State for Administrative Decentralization had the opportunity to sign a protocol cooperation with the municipality of Porto, for the creation of Local Government in Baucau. The agreement now signed, renewing the statement of interest from the Portuguese authorities continue to support the process of administrative decentralization and construction of Local Democracy in Timor-Leste, intensifying and strengthening relations of friendship and cooperation between Baucau and Porto.

 

Conferência Internacional sobre Descentralização e Poder Local: Planos Estratégicos de Desenvolvimento Local

(Português/Tetum/English)

No âmbito da Conferência Internacional sobre Descentralização e Poder Local, os Administradores Municipais de Aileu e de Liquiçá o Oficial de Desenvolvimento Comunitário de Ermera usaram da palavra para apresentar o perfil sócio-económico dos respectivos municípios com vista à preparação das propostas de Estratégias Locais de Desenvolvimento, que serão debatidas pelos Conselhos Consultivos Locais. Durante as suas apresentações, os oradores identificaram o potencial dos seus municípios e eventuais estratégias de aproveitamento do mesmo para a melhoria das condições de vida das suas populações e desenvolvimento das suas comunidades.

IMG_0207IMG_0190IMG_0146IMG_0144

………………………..

Iha Konferensia Internasional konaba Descentralizasaun e Poder Lokal nee, Administrador Munisipiu Aileu, Liquisa no ofisial Dezenvolvimentu Komunitariu Ermera aprezenta mos kona ba profil socio – economi iha respektivu munisipiu ba preparasaun proposta Estrategia Dezenvolvimentu Lokal, nebe maka sei diskute husi Konselu Konsultivus Lokais. Durante sira nia aprezentasaun, oradores identifika potensia iha sira nia munisipiu no atu melhor diak liu tan kondisaun populasaun sira nian no dezenvolve iha sira nia komunidade.

………………………..

At the International Conference on Decentralization and Local Government, Municipal Administrators Alieu and Liquiçá and Community Development Officer of Ermera took the floor to present the socio-economic profile of the respective municipalities in preparation of proposals for Local Strategies development, which will be discussed by the Local Advisory Councils. During their presentations, the speakers identified the potential of their municipalities and any use of the same strategies to improve the living conditions of their populations and development of their communities.

Conferência Internacional sobre Descentralização e Poder Local: Debate de Poder Local

(Português / Tetum / English)

Durante a tarde do primeiro dia de trabalhos da Conferência Internacional sobre a Descentralização e o Poder Local, os conferencistas tiveram oportunidade de assistir às apresentações de representantes do Estado de Victória (Austrália) e de Portugal, com quem a Secretaria de Estado da Descentralização Administrativa tem protocolos de cooperação com vista à criação dos órgãos de Poder Local em Timor-Leste. Em representação do Local Government Department do Estado de Victória (Austrália) interveio o seu Director, Colin Morris, que teve oportunidade de explicar o modelo de organização, funcionamento e financiamento do Poder Local do Estado de Victória e de identificar o conjunto de serviços prestados pelas autarquias locais que o constituem. Em representação de Portugal interveio o Dr. Carlos Carreira, Agente de Cooperação, que expôs a estratégia de cooperação estabelecida entre os Municípios Portugueses e Timorenses com vista à criação do Poder Local. Os conferencistas tiveram oportunidade de solicitar a prestação de esclarecimentos sobre aspectos específicos do modelo de Poder Local do Estado de Victória e de Portugal.
……………………………

Iha loraik loron primeiru konferensia Internasional konaba Descentralizasaun no Poder Lokal, konferencista sira iha oportunidade hodi asisti aprezentasaun husi reprezentante Estado Victoria (Australia) no Portugal, nebe maka Secretaria de Estado da Descentralização Administrativa halo tiha ona protokolu koperasaun atu kria orgaun Governu Lokal iha Timor Leste. Reprezentante Governu Lokal departamentu Estadu Vitoria (Australia) interven husi Director, Colin Morris, iha oportunidade ida nee hodi esplika konaba modelo de Organizasaun, funsionamentu no finansiamentu Poder Lokal husi Estado Victoria no Identifika hamutuk servisu nebe maka atu fo husi autoridade lokal. Dr. Carlos Carreira, nudar reprenzentate husi Portugal, iha nia intervensaun husu ba agente koperasaun, nebe maka hare liu ba estrategia de koperasaun atu establese entre Mmunisipiu Portugues no Timorese nebe maka atu kria poder Lokal. Konfresista sira iha oportunidade solicita prestasaun hodi esklarese konaba aspektu specifiku modelo de poder lokal husi Estado de Victoria e Portugal.

……………………………

During the afternoon of the first day’s proceedings of the International Conference on Decentralization and Local Government, the lecturers had the opportunity to attend presentations by representatives of the State of Victoria (Australia) and Portugal, to whom the Secretary of State for Administrative Decentralization has cooperation protocols for the creation of organs of Local Government in Timor-Leste. On behalf of the Local Government Department of the State of Victoria (Australia) intervened its Director, Colin Morris, who had the opportunity to explain the model of organization, operation and Financing Local Government in the State of Victoria and identify the set of services provided by local authorities that constitute it. Portugal intervened on behalf of Dr. Carlos Carreira, Agent Cooperation, which exposed the strategy of cooperation established between the Timorese and Portuguese Municipalities to establish Local Government. The speakers were able to request to provide clarification on the specific Local Government of the State of Victoria and Portugal model aspects.

 IMG_0300IMG_0298IMG_0293IMG_0092

Conferência Internacional sobre Descentralização e Poder Local: Apresentações dos membros do Governo

(Português / Tetum / English)

Os participantes na Conferência Internacional sobre Descentralização e Poder Local tiveram oportunidade de assistir a apresentações de Sua Excelência o Secretário de Estado da Descentralização  Administrativa (acerca da implementação da reforma administrativa), de Sua Excelência o Senhor Secretário do Fortalecimento Institucional (acerca da importância de formar lideranças locais aptas ao  desenvolvimento e implementação de políticas locais de desenvolvimento), de Sua Excelência o Secretário de Estado do Desenvolvimento Local (sobre a evolução do processo de descentralização administrativa e a sua ligação com os programas de desenvolvimentos local) e de Sua Excelência Senhra Secretária de Estado para o Apoio e Promoção do Sector Privado (que aludiu à estratégia de desenvolvimento do sector privado nas áreas rurais e à importância deste para a criação dos municípios).

………………………….

Partisipantes iha Konferensia Internasional konaba Descentralizasaun no Poder Lokal hetan oportunidade asisti aprezentasaun husi Sua Excelencia Secretário de Estado da Descentralização Administrativa (konaba implementasaun reforma administrativo), Sua Excelência Senhor Secretário do Fortalecimento Institucional (konaba importansia treinamentu ba lider lokal hodi bele dezenvolve no implementasaun politika dezenvolvimentu lokal), Sua Excelência Secretário de Estado do Desenvolvimento Local (konaba evolusaun prosesu descentralizasaun admministrativa no ligasaun ba programa dezenvolvimentu lokal) Sua Excelênci Senhora Secretária de Estado para o Apoio e Promoção do Sector Privado refere liu ba estrategia dezenvolvimentu ba seitor privado iha area rurais no importansia hodi kria munisipius.

IMG_0109IMG_0108IMG_0107IMG_0080

………………………….

Participants at the International Conference on Decentralization and Local Government had the opportunity to attend presentations by His Excellency the Secretary of State for Decentralization Administrative (on the implementation of the administrative reform), His Excellency the Secretary of the Institutional Strengthening (about the importance of training local leaders able to development and implementation of local development policies), His Excellency the Secretary of State for Local Development (on the evolution of the decentralization process Administrative and their connection with local development programs) and the Honorable Secretary of State for the Support and Promotion of the Private Sector (which alluded to the strategy private sector development in rural areas and the importance of the creation of municipalities).

Conferência Internacional sobre Descentralização e Poder Local

(Português / Tetum / English)

Realizou-se hoje, no Hotel Timor, em Díli, o primeiro dia de trabalhos da Conferência Internacional sobre Descentralização e Poder Local. A iniciativa promovida pela Secretaria de Estado da Descentralização Administrativa propõe-se analisar o trabalho desenvolvido ao longo do último ano e discutir estratégias para impulsionar a reforma da Administração Local já iniciada. Os trabalhos da Conferência foram abertos por Sua Excelência o Senhor Vice-Primeiro-Ministro da República Democrática de Timor-Leste, que na sua intervenção teve oportunidade de elogiar o trabalho realizado e incentivar os presentes a
prosseguir, com empenho e dedicação, os esforços de melhoria dos serviços públicos que são prestados às populações, especialmente às que habitam áreas mais periféricas e remotas. Durante a sessão de abertura, usou, ainda, da palavra Sua Excelência o Senhor Ministro da Administração Estatal que aludiu à importância do processo de descentralização administrativa como instrumento de promoção do desenvolvimento local.

………………….

Ohin realiza iha Hotel Timor loron primeiru konferensia internasional konaba Descentralizasaun e Poder Lokal. Inisiativa ida nee promove husi Secretaria de Estado da Descentralizasaun Administrativa propoin atu analiza servisu nebe maka dezenvolve kleur tiha ona iha tinan liu ba no diskuti stratejia hodi reforma administrasaun lokal nebe maka halaó tiha ona. Konferensia ida nee loke husi Excelência Senhor Vice-Primeiro-Ministro da República Democrática de Timor-Leste, iha nia intervensaun hatoó elogia tebes servisu nebe maka durante nee realiza tiha ona no enkoraza ita nebe mak iha nee atu kontinua komitmentu no dedikasaun ho esforso nafatin atu melhor servisu publiku ba ita nia populasaun espesialmente ba sira nebe hela iha area remotas. Durante sesaun abertura Sua Excelência Senhor Ministro da Administração Estatal hatoó mos palavras nebe maka fo importansia liu ba prosesu descentralizasaun administrativa nee hanesan instrumentu ida atu promove dezenvolvimentu lokal.

………………….

Was held today at Hotel Timor, Dili, the first day of work of the International Conference on Decentralization and Local Government. The initiative promoted by the Secretary of State for Decentralisation Administration proposes to analyze the work done over the past year and discuss strategies for boosting the reform of Local Government has already started. The Conference proceedings were opened by His Excellency Deputy Prime Minister of the Democratic Republic of Timor-Leste, who in his speech had the opportunity to praise the work done and to encourage those present to proceed with commitment and dedication, efforts to improve public services that are provided to people, especially those that inhabit peripheral and remote areas. During the session opening, also took the floor His Excellency the Minister of State Administration that alluded to the importance of the administrative decentralization process as a tool for promoting local development.

IMG_0177IMG_0162IMG_0160IMG_0133IMG_0121IMG_0059

 

Encontro Semanal do G. T. P – Nacional

(Português / Tetum / English)

DSC08239DSC08238DSC08237DSC08235

 

Encontro semanal do Gropu Técnico Permanente – Nacional realizado no salão do encontro do VIP – MAE na terça feira, das 14:00 as 16:00 otl. Objectivo do encontro; para discutir, apreciar e aprovar a lei do Recenseamento Eleitoral. O encontro foi presidida pelo Senhor Director Geral – STAE, com a participação do membro efectivo Grupo Técnico Permanente – Nacional.

…………………………….

Enkontru semanal Gropu Tekniku Permanente – Nasional, halao iha salaun enkontru VIP – MAE, iha tersa feira hahu husi 14:00 to´o 16:00 Otl objectivu enkontru nee hodi halo diskusaun, apresiasaun no aprovasaun konaba Lei do Recensseamentu Eleitoral. Enkontru nee presidi husi Senhor Director Geral – STAE ho partisipasaun husi membru efectivu husi Grupu Tekniku Permanente – Nasional.

…………………………….

Weekly meeting of the Standing Technical Group – National meeting held at the VIP lounge – MAE on Tuesday, 14:00 to 16:00 HTL. Purpose of the meeting; to discuss, consider and adopt law on voter registration. The meeting was presided over by Director General – STAE, with participation member of the Permanent Technical Group – National.

 

Encontro Semanal do Gropu Técnico Permanente – Nacional

(Português / Tetum / English)

DSC08234DSC08232DSC08230

Encontro semanal do Gropu Técnico Permanente – Nacional realizado no salão do encontro do VIP – MAE segunda feira, das 10:00 as 12:00 otl. Objectivo do encontro; para discutir, apreciar e aprovar a lei orgânica do STAE. O encontro foi presidida pelo S.E Senhor Secretário Estado Descentralização Administrativa, Tomás do Rosário Cabral, com a perticipação maxima do membro efectivo Grupo Técnico Permanente – Nacional

…………………………….

Enkontru semanal Gropu Tekniku Permanente – Nasional, halao iha salaun enkontru VIP – MAE, segunda feira hahu husi 10:00 to´o 12:00 Otl   objectivu enkontru nee hodi halo diskusaun, apresiasaun no aprovasaun konaba Lei Organika do STAE. Enkontru nee presidi husi Sua Excia. Senhor Secretario Estado Descentralizasaun Administrativa ho partisipasaun maxima husi membru efectivu husi Grupo Tekniku Permanente – Nasional.

…………………………….

Weekly meeting of the Standing Technical Group – National held at the meeting hall of the VIP – MAE on Monday, from 10:00 to 24:00 HTL. Purpose of the meeting; to discuss, consider and approve the organic law of the STAE. The meeting was chaired by HE Secretary State Administrative Decent ralization, Tomas do Rosario Cabral, with maximum participation member of the Permanent Technical Group – National

 

COMUNICADO DE IMPRENSA

( Português / Tetum / English )

Uma Administração Local ao serviço do desenvolvimento de Timor-Leste

II Conferência Internacional sobre Descentralização Administrativa e Poder Local

Nos próximos dias 30 e 31 de Outubro (quinta e sexta-feira) a Secretaria de Estado da Descentralização Administrativa organizará a II Conferência Internacional sobre Descentralização Administrativa e Poder Local, alusiva ao tema “Uma Administração Local ao serviço do desenvolvimento de Timor-Leste”.

No dia 30 o encontro terá lugar na Sala de Conferências do Hotel Timor, com início pelas 9 horas até às 17h. O dia 31 terá lugar no Restaurante de Matiaut, com início pelas 9 horas até às 13 horas. A conferência contará com um painel de oradores que inclui representações do poder local de Portugal, Austrália e Indonésia.

……………………………………….

Administrasaun Lokal ida nebe bele halo dezenvolvimentu lao diak iha Timor Leste

Segundo Konferensia Internasional konaba Descentralizasaun Administrativa Timor Leste

Iha loron 30 no 31 Outubru (Kinta no sesta feira) Secretaria de Estado da Descentralizasaun Administrativa organiza segundu Konferensia Internasional konaba Descentralizasaun Administrativa no Poder Lokal ho tema ; Administrasaun Lokal ida ba Dezenvolvimentu Timor Leste,.

Iha loron 30 enkontru sei hola fatin iha Sala Konferensia Hotel Timor, hahu tuku 9 dader to´o tuku 17. Iha loron 31 sei hola fatin iha Restaurante Metiaut, hahu husi tuku 9 dader to´o tuku 13. Konferensia sei aprezenta painel ida husi oradores inklui reprezentante poder lokal husi Portugal, Australia ho Indonesia.

……………………………………….

A Local Government for development of Timor-Leste

II International Conference on Administrative Decentralization and Local Government

Over the next 30 and 31 October (Thursday and Friday) the Secretary of State for Administrative Decentralization organize the Second International Conference on Administrative Decentralization and Local Government, alluding to the theme “A Local Government for development of Timor-Leste”. .
On the 30th the meeting will take place in the Conference Room of the Hotel Timor, beginning at 9 am until 17h. The day will take place at 31 Restaurant Matiaut, beginning at 9 AM till 13 hours. The conference will feature a panel of speakers including representatives of local authorities from Portugal, Australia and Indonesia.

Visita de Sua Excelência o Senhor Secretário de Estado da Descentralização Administrativa, Senhor Tomás do Rosário Cabral a Ballarat, Australia

( Português / Tetum / English )

IMG_5710IMG_5755IMG_5764IMG_5813

No âmbito do protocolo de cooperação celebrado, em 28 de Julho de 2014, com o Concelho de Ballarat, Sua Excelência o Senhor Secretário de Estado da Descentralização Administrativa, Senhor Tomás do Rosário Cabral, teve oportunidade de realizar um encontro de trabalho com o Mayor de Ballarat e vários responsáveis daquela autarquia do Estado de Victoria com vista ao aprofundamento das relações de cooperação previamente formalizadas através da realização de iniciativas concretas de promoção do desenvolvimento local dos distritos/municípios de Timor-Leste. Durante o encontro de trabalho, Sua Excelência o Senhor Secretário de Estado da Descentralização Administrativa, Senhor Tomás do Rosário Cabral, teve oportunidade de se referir à importância de estabelecer uma estratégia comum, coerente e harmoniosa de cooperação entre os vários parceiros australianos para a cooperação, no domínio da descentralização administrativa.

………………………………….

Liu husi koperasaun protokolu nebe mak asina iha loron 28 Julhu 2014 liu ba, konselhu husi sidade Ballarat, Sua Excelência Senhor Secretário de Estado da Descentralização Administrativa, Senhor Tomás do Rosário Cabral, halo sorumutu servisu nian ida ho Mayor husi Ballarat ho dirijinte munisipiu oin-oin husi estadu Australianu hanesan ema hirak nebe uluk asina ona protokolu koperasaun, atu promove dezenvolvimentu lokal iha distritus / munisipius iha Timor Leste. Durante sorumutu Sua Excelência Senhor Secretário de Estado da Descentralização Administrativa, Senhor Tomás do Rosário Cabral, iha oportunidade hodi hato’o mos importansia atu estabelese no harmoniza koperasun estratejia ho parseiru koperasaun husi Australia, kona ba descentralizasaun administrativa.

………………………………….

Under the cooperation protocol signed on July 28, 2014, with the Councelor of Ballarat, His Excellency the Secretary of State for Administrative Decentralization, Mr. Tomas do Rosario Cabral, had the opportunity to hold a working meeting with the Mayor of Ballarat and various heads of the agency of the State of Victoria with a view to deepening of cooperation previously formalized by undertaking concrete initiatives to promote local development districts / municipalities of East Timor. During the working meeting, His Excellency the Secretary of State for Administrative Decentralization, Mr. Thomas of Rosario Cabral, had occasion to refer to the importance of establishing a common, coherent and harmonious cooperation strategy among several Australian partners for cooperation, in the field of administrative decentralization.

Assinatura de novos protocolos dos autarquias Australianos

( Português / Tetum / English)

IMG_5622IMG_5598IMG_5596IMG_5587IMG_5584

No passado dia 16 de Outubro de 2014, Sua Excelência o Senhor Secretário de Estado da Descentralização Administrativa, Senhor Tomás do Rosário Cabral, outorgou dois protocolos de cooperação, no domínio da descentralização administrativa, com a City of Moonee Valley e o Indigo Shire. A celebração destes dois protocolos visa o fortalecimento das relações de cooperação entre o Governo de Timor-Leste e as autarquias locais do Estado de Victoria, com vista ao fortalecimento da capacidade institucional da Administração Local da República Democrática de Timor-Leste e o intercâmbio de conhecimentos e experiências nos domínios económico, social, educativo e cultural. Os dois protocolos de cooperação agora assinados com Moonee Valley e Indigo reforçam a cooperação já estabelecida com Ballarat, Darebin, Yarra e Wangaratta, no Estado de Victoria, e ao protocolo celebrado com a Darwin no Território do Norte.

…………………………………………………

Iha loron 16 Outubru 2014 liu ba, Sua Excelência o Senhor Secretário de Estado da Descentralização Administrativa, Senhor Tomás do Rosário Cabral, asina protokolu koperasaun rua kona ba descentralizasaun administrativa, ho sidade Moonee Valley no Indigo Shire. Objetivu atu hametin koperasaun ho munisipiu rua husi Estado de Vitoria. No atu fortalese, kapasidade institusional da administrasaun Lokal República Democrática de Timor-Leste no hodi troka konhesimentus no esperiensia liu-liu iha area ekonomiku, sosial, edukasional no kultura. Asina protokolu de koperasaun rua ho Ballarat, Darebin, Yarra e Wangaratta, husi Estado Victoria no mos protokolu ho Darwin no Território do Norte.

…………………………………………………

On 16 October 2014, His Excellency the Secretary of State for Administrative Decentralization, Mr. Tomas do Rosario Cabral, granted two protocols of cooperation in the field of administrative decentralization, with the City of Moonee Valley and the Indigo Shire. The celebration of these two protocols aimed at strengthening relations of cooperation between the Government of Timor-Leste and the local authorities of the State of Victoria, with a view to strengthening the institutional capacity of Local Government of the Democratic Republic of Timor-Leste and the exchange of knowledge and experiences in the economic, social, educational and cultural fields. The two now signed cooperation protocols with Moonee Valley and Indigo reinforce the already established cooperation with Ballarat, Darebin, Yarra and Wangaratta in the state of Victoria, and the protocol with Darwin in the Northern Territory.

Encontro ho equipa Portal do Governo

(Português / Tetum / English)

DSC08203DSC08205DSC08206DSC08210

No pretérito dia 20 de Outubro 2014, pelas 09:00 no salão do VIP MAE foi realizar o encontro com a equipa do Portal do Governo da Presidencia do Concelho dos Ministros para deseminar as informações relativa as actividades do Secretário de Estado da Descentralização Administrativa.

………………………………….

Iha loron 20 Outubru, tuku 09:00 realiza enkontru ida ho ekipa Portal do Governu husi Presidensia do Konselhu de Ministru iha salaun VIP MAE, atu desemina informasoens relasiona ho atividades husi Secretario de Estado da Desentralizasaun Administrativa.

………………………………….

On 20th October 2014, by 9:00 in the VIP lounge / MAE hold the meeting with the team of the Government of the Presidency of the Council of Ministers for information concerning the activities of the Secretary of State for Administrative Decentralization.

Encontro do Grupo Técnico Inter Ministérial

( Português / Tetum / English)

DSC08215DSC08214DSC08211

Grupo Técnico Inter Ministerial realizou encontro quinzinal do GTIM para discução de gestão técnica relacionando com o processo de pilotagem PDA para distrito Aileu, ermera, Liquiçá. Teve lugar no dia 20 de Outubro pela 14:00 horas no salão de encontro de VIP do Ministério da Administração Estatal.

…………………………………….

Membrus Grupo Tekniku Inter Ministerial halao sorumutu diskusaun Jestaun Teknika relasiona ho prosesu Pilotagem Pre-Deskonsentrasaun Administrativa ba Distritu: Aileu, Ermera no Liquisa, enkontru nee hala´o iha loron 20 Outubru tuku 14:00 lorokraik to´o remata iha salaun de enkontru VIP MAE, enkontru ne´e importante tebes ba susesu iha implementasaun Politika Desentralizasaun Administrativa.

…………………………………….

The Technical Inter Ministry Group meeting held every fifteen days of the month, the GTIM discuss for technical management relating to the process of piloting PDA for district Aileu, Ermera, Liquiçá. Took place on 20 October by 14:00 hours at the VIP meeting of the Ministry of State Administration Hall.

 

Delegasaun husi Timor Leste nebe chefia husi SEDA desloka ba Melbourne (Austrália)

(Português / Tetum / English)

Uma delegação Timorense chefiada por Sua Excelência o Senhor Secretário de Estado da Descentralização Administrativa, Tomás do Rosário Cabral, deslocou-se a Melbourne na Austrália para participar na conferência promovida pela Associação de Municípios de Victória subordinada ao tema “The Future of Communities – Power to the People: iniciative ways to create vibrant Communities led by active, caring and engaged citizens”. Durante os próximos dois dias várias autoridades locais terão oportunidade de estudar e debater formas inovadoras de fortalecer a participação cívica ao nível local para promover o desenvolvimento local.

……………………………………….

Delegasaun husi Timor leste nebe xefia husi Senhor Secretário Estado Descentralização Administrativa, Tomás do Rosário Cabral,desloka ba Melbourne , Australia hodi ba partisipa iha konferensia nebe promove husi Associação de Municípios de Victória subordinada ba tema “The Future of Communities – Power to the People: iniciativa ways to create vibrant Communities led by active, caring and engaged citizens”. Iha loron 2 nia laran tuir mai sei autoridade lokal sei hetan opurtunidade atu estuda no diskute oinsa atu hetan  solusaun foun/ inovadora  hodi fortalese partisipasaun civica iha nivel local hodi promove dezenvolvimentu local.

……………………………………….

ATimoresedelegation headedby HisExcellency the Secretaryof State for AdministrativeDecentralization,Tomasdo RosarioCabral,traveled toMelbourne, Australiato attend the conferenceorganized by the Associationof MunicipalitiesofVictoriaentitled “The Future ofCommunities -Power tothe People:InitiativewaystocreatevibrantCommunitiesledby active,caring andengagedcitizens. “Duringthe next two daysseveral localauthoritieshave the opportunity tostudy and discussinnovativeways to strengthencivic participationat the local levelto promote localdevelopment.

 

Encontro do Grupo Técnico Conjunto de Gestão de Finanças para a PDA

(Português / Tetum / English)

20141008_09543320141008_095401

O Grupo Técnico Conjunto de Gestão de Finanças para a Pré-desconcentração Administrativa reuniu no passado dia 8 e 9 de Outubro, no Hotel Timor. Conduzido pelo Senhor Director Geral do Tesouro, Senhor Augustino Castro, o referido encontro teve como objectivo discutir a futura gestão financeira dos três municípios-piloto, na implementação da Pré-desconcentração Administrativa em 2015: Aileu, Ermera e Liquiçá.

 …………………………………..

Ekipa Grupo Tekniku Konjuntu kona ba Jestaun Finansas ( GTKJF ) ba PDA nebe maka lidera husi Diretor Geral Tezouru Sr. Augustino Castro, halao enkontru ida durante loron rua 8 – 9 Outubru liu ba, nebe maka realiza iha Hotel Timor. Objetivu husi enkontru ida nee atu diskuti kona ba jestaun finanseiru nebe maka sei halao iha Munisipiu 3 hanesan Aileu, Ermera no Liquisa hanesan piloto atu implementa iha 2015.

 …………………………………..

The Joint Technical Group for Management Finance to the Administrative Pre-Deconcentration process met on the 8th and 9th of October, at the Hotel Timor. Led by Director General of the Treasury, Mr. Augustino Castro, the meeting was to discuss the future financial management of the three pilot municipalities in the implementation of the Administrative Pre-Deconcentration in 2015: Aileu, Ermera and Liquiçá.

 

Visita o lugar histórico do “ Loron Manas – Wainae “ do Aldeia Betulale Sub de Distrito Vemasse, Distrito de Baucau.

(Tetum / Português / English)

20141009_125943Manatuto

Iha loron 9 Outubro liu ba, ekipa nebe lidera husi Sua Excelência Senhor Secretário de Estado da Descentralização Administrativa, Senhor Tomás do Rosário Cabral, ba visita fatin historiku “ Loron Manas – Wainae” Aldeia Betulale Sub Distrito Vemasse Distrito Baucau, objetivu iha visita nee atu halo dialogo entre komisaun organizadora no komunidade atu prepara enkontru reflesaun no reenkontro ba Ex Combatentes da Libertasaun Nacional. Iha loron hanesan ekipa nebe lidera husi Sua Excelência Senhor Secretário de Estado da Descentralização Administrativa, Senhor Tomás do Rosário Cabral, partisipa seremonia assinatura Termo de Entrega servisu ba Administrasaun Munisipio de Manatuto.

.……………………………….

No passado dia 9 de Outubro, a equipa liderada pelo Sua Excelência Senhor Secretário de Estado da Descentralização Administrativa, Senhor Tomás do Rosário Cabral, visita o lugar histórico do “ Loron Manas – Wainae” do Aldeia Betulale Sub Distrito Vemasse, Distrito Baucau. Objectivo da visita: Fazer o dialogo com a comissao organizadora e a comunidade para preparar o encontro de reflexão e de reencontros dos ex Combatentes da Libertação Nacional. No mesmo dia a equipa liderada pelo Sua Excelência Senhor Secretário de Estado da Descentralização Administrativa, Senhor Tomás do Rosário Cabral, participou na cerimónia da Assinatura do Termo de entrega dos serviços da Administração do Município de Manatuto.

.……………………………….

On 9th October, led by His Excellency the Secretary of State for Administrative Decentralization, Mr. Tomás do Rosario Cabral, team visit the historical place of “Loron Manas – Wainae” the Village Betulale Sub District Vemasse, Baucau District. Purpose of visit: Making the dialogue with the organizing committee and the community to prepare for the meeting of reflection and reunion of former National Liberation Combatants. On the same day the team led by His His Excellency the Secretary of State for Administrative Decentralization, Mr. Tomás do Rosario Cabral, attended the ceremony of signature of signing the delivery of the Administration of the city of Manaturo services.

 

Pré-desconcentração Administrativa arranca com três municípios piloto

( Português /Tetum / English)

O Conselho de Ministros aprovou uma Resolução do Governo que prevê o arranque do processo de Pré-desconcentração Administrativa em três distritos/municípios: Aileu, Ermera e Liquiçá. As circunscrições administrativas escolhidas para dar início ao processo de reforma administrativa, que conduzirá à instalação dos órgãos representativos do Poder Local, encontram-se próximas de Díli, cidade onde se encontram sedeados os serviços da Administração Central do Estado, permitindo um maior acompanhamento e atenção ao processo de Pré-desconcentração Administrativa, nesta fase inicial.

…………………………………..

Conselhu de Ministru aprova tiha ona Rezolusaun do Governu nebe preve kona ba desizaun hodi hahu prosesu Descentralizasaun Administrativa iha Distritu/ Munucipiu tolu : Aileu, Ermera no Liquiça nudar Distritu/ Municipiu pilotu. Governu Central  determina unidade teritorial tolu ne’e  hodi hahu prosesu reforma administrativa ho razaun tan distansia nebe la dok husi kapital Dili, ho nune sei fasil liu ba Governu Central hodi  fo akompanhamentu no atensaun nebe diak,  liliu iha fazer inisial ida ne’e.

…………………………………..

The Council of Ministers adopted a Resolution of the Government providing for the start of the Pre- decentralization Administrative process in three districts / municipalities: Aileu, Ermera and Liquiçá. The constituencies chosen to start the process of administrative reform that will lead to the installation of representative bodies Local Government are near Dili town where they are domiciled services of Central Government, allowing closer monitoring and attention the process of Pre-Administrative devolution at this early stage.

 

 

 

Planos Estratégicos de Desenvolvimento em discussão – plano de Baucau e Lautém

(Tetum / Português / English)

Ho abjetivu hanesan, iha loron 07 de Outubru, Grupo Tekniku Permanente husi SEDA mos realize ona sorumutu ho Administrador husi baucau no Lautem hodi halao kontinuasaun ba elaborasaun Planos Estratégikus Dezenvolvimentu Distrital husi Distritu hirak ne’e.

foto

……………………………….

Na sequência da série de reuniões que vêm sendo levadas a cabo com vista à criação dos Planos Estratégicos de Desenvolvimento Distrital, no passado dia 7 de Outubro teve lugar mais um encontro, desta vez com a Administração Municipal de Baucau e Lautém.

.……………………………….

Following the series of meetings that have been carried out to establish the District Development Strategic Plans, on October 7th took place another meeting, this time with the Municipal Administration of Baucau and Lautém.

Planos Estratégicos de Desenvolvimento em discussão – plano de Covalima e Bobonaro

(Tetum / Português / English)

BobonaroCovalima_

Grupo Tekniku Permanente husi SEDA kontinua fo nafatin apoiu iha elaborasaun ba Planos Estratégikus Dezenvolvimentu Distrital, nebe iha loron 6 Outubru , hamutuk ho Administrador husi Covalima no Bobonaro hodi fo apoiu ba iha akompanhamentu no konselhu ba iha elaborasaun projetu ida ne’e.

 .……………………………….

Dando continuidade ao conjunto de reuniões com vista à criação dos Planos Estratégicos de Desenvolvimento Distrital, dia 6 de Outubro o Grupo Técnico Permanente da SEDA reuniu com as administrações municipais de Covalima e de Bobonaro, por forma a dar o devido acompanhamento e aconselhamento no processo de criação dos respectivos planos.

 .……………………………….

Continuing the series of meetings to establish the District Development Strategic Plans, last October 6th the Permanent Technical Group from SEDA met with the municipal administrations of Covalima and Bobonaro, in order to provide appropriate support and advice to that process.

Planos Estratégicos de Desenvolvimento em discussão – plano de Manufahi

 (Português / Tetum / English)

Foto Manufahi

Na sequência das últimas reuniões havidas, com vista à discussão dos Planos Estratégicos de Desenvolvimento Distrital, no passado dia 3 de Outubro foi a vez do distrito de Manufahi. Um encontro que contou com a presença de Sua Excelência o Senhor Secretário de Estado da Descentralização Administrativa, Senhor Tomás do Rosário Cabral, que aproveitou para explicar aos presentes a finalidade do Plano Estratégico e a sua importância para a definição das orientações que poderão viabilizar um futuro município autónomo.

 ……………………………….

Iha loron 3 Outubro liu ba, iha distritu Manufahi depois de sorumutu ida kona ba diskusaun planu estrategiku dezenvolvimentu distrital, iha diskusaun nee prezensa mos husi Sua Excelência Senhor Secretário de Estado da Descentralização Administrativa, Senhor Tomás do Rosário Cabral, aproveita hodi esplika kona ba finalidade planu estrategia nebe maka importante ho nia definisaun no orientasaun ba munisipiu autonomu iha futuru oin mai.

.……………………………….

Following the recent meetings held in order to discuss the District Strategic Development Plans, on the 3rd of October came the Manufahi district. A meeting that was attended by His Excellency the Secretary of State for Administrative Decentralization, Mr. Tomás odo Rosário Cabral, who took the opportunity to explain the purpose of the present Strategic Plan and its importance for the definition of guidelines that can enable a future autonomous municipality.

Planos Estratégicos de Desenvolvimento em discussão – planos de Ermera e Liquiçá

(Português / Tetum / English)
LIQUI_~1Ermera

Continuando os encontros com vista ao desenvolvimento dos Planos Estratégicos Distritais, no passado dia 2 de Setembro teve lugar o encontro entre a equipa do Grupo Técnico Permanente que acompanha este processo e a equipa distrital de Ermera e Liquiçá. As reuniões tiveram lugar na antiga Administração Distrital de Díli, em Hudilaran, e estenderam-se por todo o dia.

.……………………………….

Enkontru kona ba dezenvolvimentu Planu Estrategiku Distrital, kontinua iha loron 2 Setembru liu ba, nebe partisipa husi ekipa Grupo Tekniku Permanente, nebe akompanha ekipa husi distritu Ermera no Liquiça. Enkontru refere realiza iha antigu Administrasaun Distritu Dili, iha Hudilaran durante loron tomak.

.……………………………….

Continuing the meetings for the development of the District Strategic Plans, late September 2nd took place the meeting between the team of the Permanent Technical Group, which follows this process, and the Ermera and Liquiçá district team. The meetings took place in the former Dili District Administration, at Hudilaran, and have extended over the whole day.

Planos Estratégicos de Desenvolvimento em discussâo – plano de Aileu

(Tetum / Português / English)

Iha loron 1 Outubro liu ba, enkontru refere hodi konjunta hamutuk diskusaun no estabalesimentu konstituisaun ba Planos Estratégicos Desenvolvimento ba distritos. depois de segundu ronde nebe halo iha antinga Administrasaun Distritu Dili, iha Hudilaran hodi dedika futuru Munisipiu Aileu.

 ……………………………….

Na sequência da reunião do dia anterior, prosseguiu no dia 01 de Outubro o conjunto de reuniões para a discussão e constituição dos Planos Estratégicos de Desenvolvimento para os distritos. Assim, esta segunda ronda teve lugar na antiga Administração Distrital de Díli, em Hudilaran, e foi dedicada ao futuro Município de Aileu.

 .……………………………….

 Following the previous day meeting, it continued, on October 01st, the series of meetings for discussion and establishment of the Strategic Development Plans for the districts. Thus, this second round took place in the former Dili District Administration, in Hudilaran, and was dedicated to the future Municipality of Aileu.1 Outubro

SEDA recebe em audiência uma delegação da Província de Jeju (Coreia do Sul)

(Tetum / Português / English)

Sua Excelência Senhor Secretáriu Estado Descentralizasaun Administrativa, Tomás do Rosário Cabral, simu delegasaun oficial husi Província Jeju (Coreia do Sul), iha sorumutu ida hodi hare ba posibilidade atu oinsa bele halao kuperasaun iha prosesu  descentralizasaun administrativa iha futuru. Sua Excelência Senhor Secretáriu  Estadu mos lahaluha hato’o nia agradesimentu ba disponibildade nebe hatudu husi autoridades Korea nian hodi kontinua sira nia apoiu ba dezenvolvimentu Timor Leste nian.
Durante sorumutu nebe halao, Sua Excelência,  Senhor Secretáriu Estadu  Descentralizasaun Administrativa rasik  aproveita iha opurtunidade hanesan hodi halo esplikasaun no aprezentasaun  kona ba oinsa lalaok husi reorganizasaun iha Administrasaun Lokal  nebe halao hela agora dadaun no apela mos ba kolaborasaun ho apoiu  autoridades husi Província  Jeju (Korea do Sul) iha faze implementasaun ba  reforma da administrativa.

……………………………………………

Sua Excelência o Senhor Secretário de Estado da Descentralização Administrativa, Tomás do Rosário Cabral, recebeu em audiência uma delegação oficial da Província de Jeju (Coreia do Sul), com a qual teve oportunidade de analisar oportunidades de cooperação futura no âmbito do processo de descentralização administrativa. Sua Excelência o Senhor Secretário de Estado teve oportunidade de agradecer a disponibilidade demonstrada pelas autoridades Coreanas para continuar a apoiar o esforço de desenvolvimento de Timor-Leste.

Durante a audiência concedida, Sua Excelência, o Senhor Secretário de Estado da Descentralização Administrativa, teve oportunidade de realizar uma breve apresentação acerca da reorganização da Administração Local actualmente em curso e de apelar à colaboração e apoio das autoridades da Província de Jeju (Coreia do Sul) na implementação da reforma da administrativa.

……………………………………………DSC08006

His Excellency the Secretary of State for Administrative Decentralization, Tomas do Rosario Cabral, met with a delegation of the Province of Jeju (South Korea), with whom he had the opportunity to examine opportunities for future cooperation under the administrative decentralization process . His Excellency the Secretary of State had the opportunity to thank the willingness by the Korean Authorities to continue to support the development effort of Timor-Leste.
During the audience granted to His Excellency, the Secretary of State for Administrative Decentralization, had the opportunity to conduct a brief presentation about the reorganization of Local Government currently underway and call upon the collaboration and support of the authorities of the Province of Jeju (South Korea) in the implementation of the administrative reform.

Planos Estratégicos de Desenvolvimento em discussâo – Plano de Dili

(Tetum30 Setembro/ Português / English)

Iha loron 30 Setembru liu ba, hahu serie enkontru ba dala 12 atu deskuti no kri Plano Estrategico Dezenvolvimentu ba kada distritu no futuru munisipius iha Timor Leste. encontru refere sei prezensa ekipa Desenvolvimento dos Planos Estratégicos Distritais e Cooperação, do Grupo Técnico Permanente da SEDA, no ekipa ida husi distritu hodi halo diskusaun, reprezenta Administrador, Secretário, Director Distrital do respectivo SAIM, Chefe do Departamento de Planeamento e Desenvolvimento, Director Distrital de Agricultura e Director Distrital/coordenador de Obras Públicas. Primeira enkontru halo iha edifisiu Municipal Administrasaun de Dili e hodi dedika estabelesimentu ba Plano Estratégico de Desenvolvimento do futuro Município iha Díli.

……………………………….

 No dia 30 de Setembro teve início uma série de 12 reuniões com vista à discussão e criação dos Planos Estratégicos de Desenvolvimento para cada um dos distritos e futuros municípios de Timor-Leste. Reuniões que contarão com a presença da Equipa de Desenvolvimento dos Planos Estratégicos Distritais e Cooperação, do Grupo Técnico Permanente da SEDA, bem como de uma equipa do distrito em discussão, constituída pelo seu Administrador, Secretário, Director Distrital do respectivo SAIM, o Chefe do Departamento de Planeamento e Desenvolvimento, o Director Distrital de Agricultura e o Director Distrital/coordenador de Obras Públicas. A primeira reunião teve lugar no edifício da Administração Municipal de Díli e foi dedicada à constituição do Plano Estratégico de Desenvolvimento do futuro Município de Díli.

 .……………………………….

 On the September 30th, began a series of 12 meetings in order to discuss and build the Strategic Development Plans for each of the districts and future municipalities of East-Timor. Such meetings will be attended by the Development Team for the District Strategic Plans and Cooperation, from SEDAs Permanent Technical Group, and by a team from the district under discussion, formed by its Administrator, its Secretary, the District Director of SAIM, the Chief Department for Planning and Development, the District Director for Agriculture and the District Director/coordinator for Public Works. The first meeting took place in the building of the Municipal Administration of Dili and was dedicated to the establishment of the Strategic Development Plan for the future Municipality of Dili.

Visita de delegação de autarcas do Estado de Victoria (Austrália)

(Português / Tetum / English)

Deslocou-se a Timor-Leste uma delegação de autarcas australianos, oriundos dos municípios com os quais a Secretaria de Estado da Descentralização Administrativa celebrou acordos de cooperação no âmbito do processo de descentralização administrativa.

A delegação australiana, chefiada por Mark Grant, Director Interino do Departamento de Governo Local do Estado de Victoria (Austrália), para além das reuniões de trabalho realizadas com Sua Excelência o Senhor Secretário de Estado da Descentralização Administrativa, Tomás do Rosário Cabral, e com Sua Excelência o Senhor Secretário de Estado do Desenvolvimento Local, Samuel Mendonça, teve oportunidade de se deslocar às áreas rurais de Timor-Leste, tendo acompanhado os trabalhos realizados pelos órgãos locais das Estruturas de Descentralização Administrativa no desenvolvimento dos Planos Estratégicos de Desenvolvimento Local e do Programa Nacional da Desconcentração Administrativa.20140918_203910

A visita procurou avaliar e definir estratégias concretas de cooperação para a implementação do processo de descentralização administrativa.

……………………………….

Delegasaun mayor Australianos desloka mai Timor Leste, nebe mai husi Munisipiu atu halo akordu de koperasaun ida ho Secretario de Estado da Descentralização Administrativa kona ba prosesu descentralizasaun administrativa.

Delegasaun Australiano nee chefia husi Sr. Mark Grand, nudar Director Interino do Departamento de Governo Local do Estado de Victoria (Austrália), aleide reuniaun de trabalhu nebe reliza husi Sua Excelência Senhor Secretário de Estado da Descentralização Administrativa, Tomás do Rosário Cabral, no Sua Excelência Senhor Secretário de Estado do Desenvolvimento Local, Samuel Mendonça,nebe hetan oportunidade hodi desloka ba area rural iha Timor Leste, durante visita akompanha mos husi orgauns lokais nebe estrutura iha Descentralizasaun Administrativa no desenvolvimento dos Planos Estratégicos de Desenvolvimento Local e Programa Nacional da Desconcentração Administrativa.

Liu husi visita ida nee atu avalia no defini estrategia konkreta de koperasaun hodi implementa prosesu descentralizasaun Administrativa.

……………………………….

Traveled to East Timor a delegation of Australian mayors, coming from the municipalities with which the Secretary of State for Administrative Decentralization concluded cooperation agreements under the administrative decentralization process.
The Australian delegation, headed by Mark Grant, Acting Director of the Department of Local Government of Victoria (Australia), in addition to working meetings with His Excellency the Secretary of State for Administrative Decentralization, Tomas do Rosario Cabral, and his Excellency the Secretary of State for Local development, Samuel Mendonça, had the opportunity to travel to rural areas of Timor-Leste, having followed the work done by the local bodies of Structures of Administrative Decentralization in the development of Strategic Plans and local Development National Program for  administrative Decentralization.

Administraçâo Municipal de Bobonaro prepara visita das Câmaras parceiras de Portugal

(Tetum / Português / English)

Iha loron 16 Setembru liu ba, iha edifício da Administração Municipal de Bobonaro realiza enkontru ida hodi halo preparasaun ba visita ofisial ba distritu Bobonaro husi Senhoras Presidentes das Câmaras Municipais de Abrantes e de Rio Maior. Munisipiu Portugues nain rua nee, actualmente halo koperasaun ho Administrasaun Munisipal Bobonaro, sei iha Timor Leste fim de Outubru atu halo planu atividade de koperasaun iha tinan 2015. Iha enkontru nee marka prezensa mos Dr. António Rodrigues, consultor de Sua Excelência o Senhor Secretário de Estado da Descentralização Administrativa, hodi hatoo mensagen husi senhores Presidentes de Câmara.

……………………………….

No passado dia 16 de Setembro teve lugar, no edifício da Administração Municipal de Bobonaro, uma reunião com vista à preparação da visita oficial ao distrito de Bobonaro das Senhoras Presidentes das Câmaras Municipais de Abrantes e de Rio Maior. Estes dois municípios portugueses, actualmente em cooperação com a Administração Municipal de Bobonaro, estarão em Timor no final do mês de Outubro, para planificar as actividades de cooperação do ano de 2015. Presente esteve o Dr. António Rodrigues, consultor de Sua Excelência o Senhor Secretário de Estado da Descentralização Administrativa, enquanto portador da mensagem das senhoras Presidentes de Câmara.

 .……………………………….

 Last September 16th, at the Municipal Administration of Bobonaro, took place a meeting to prepare the off16 Setembroicial visit of the ladie Mayors of Abrantes and Rio Maior to the district of Bobonaro. These two portuguese municipalities, currently in cooperation with the Municipal Administration of Bobonaro, will be in East-Timor at the end of October to plan cooperation activities in the year 2015. Present at the meeting was Dr. António Rodrigues, consultant of HE the Secretary of State for Administrative Decentralization, as bearer of that message from the two Mayors.

Administraçâo Municipal de Manatuto prepara visita das Câmaras parceiras de Portugal

 (Tetum / Português / English)

15 SetembroIha loron 15 Setembru liu ba, iha postu administrativo de Manatuto Vila, realiza enkontru ida hodi halo preparasaun ba visita ofisial husi Presidentes das Câmaras Municipais de Torres Novas e de Figueira de Castelo Rodrigo. Munisipiu Portugues nain rua nee, actualmente halo koperasaun ho Munisipal Administrasaun Manatuto, sei mai iha Timor Leste iha fulan Novembru, atu halo planu atividade de koperasaun iha tinan 2015. Iha enkontru nee marka prezensa mos Dr. António Rodrigues, consultor de Sua Excelência o Senhor Secretário de Estado da Descentralização Administrativa, hodi hatoo mensagen husi senhores Presidentes de Câmara.

……………………………….

No passado dia 15 de Setembro teve lugar, no Posto Administrativo de Manatuto Vila, uma reunião com vista à preparação da visita oficial ao distrito de Manatuto dos Senhores Presidentes das Câmaras Municipais de Torres Novas e de Figueira de Castelo Rodrigo. Estes dois municípios portugueses, actualmente em cooperação com a Administração Municipal de Manatuto, estarão em Timor no decorrer do próximo mês de Novembro, para planificar as actividades de cooperação do ano de 2015. Presente esteve o Dr. António Rodrigues, consultor de Sua Excelência o Senhor Secretário de Estado da Descentralização Administrativa, enquanto portador da mensagem dos senhores Presidentes de Câmara.

 .……………………………….

Last September 15th, at the Administrative Post of Manatuto Vila, took place a meeting to prepare the official visit of the Mayors of Torres Novas and Figueira de Castelo Rodrigo to the district of Manatuto. These two portuguese municipalities, currently in cooperation with the Municipal Administration of Manatuto, will be in East-Timor next month of November, to plan cooperation activities in the year 2015. Present at the meeting was Dr. António Rodrigues, consultant of HE the Secretary of State for Administrative Decentralization, as bearer of that message from the two Mayors.

Associação Nacional de Municipios Portugueses doa 140.000 usd para Centro de Convenções de Baucau

 (Tetum / Português / English)

Iha loron 13 setembru liu ba, Dr. António Rodrigues, consultor de SE o Senhor Secretário de Estado da Descentralização Administrativa, Senhor Tomás do Rosário Cabral, hetan oportunidade hodi desloka ba Baucau atu visita antigu Merkadu Municipal Baucau, no agora Centru Convensaun Baucau, atu toma konyesimentu ba servisu nebe realiza husi Governo Timor Leste ba monumentu. Iha visita ida nee relasauan ho duasaun ho montante 140,000 usd husi Asosiasaun Nasional dos Municipio Portugues, hodi remata no konsilida obra refere.

 ……………………………….13 Setembro

No passado dia 13 de Setembro, o Dr. António Rodrigues, consultor de SE o Senhor Secretário de Estado da Descentralização Administrativa, Senhor Tomás do Rosário Cabral, teve oportunidade de se deslocar a Baucau, para visitar o antigo Mercado Municipal de Baucau, e actual Centro de Convenções de Baucau, para tomar conhecimento dos trabalhos já realizados pelo Govenro de Timor-Leste naquele monumento. A presente visita prende-se com a doação de uma quantia de 140 mil dólares, por parte da Associação Nacional dos Municípios Portugueses, com vista ao aprimoramento da obra e consolidação dos trabalhos.

 .……………………………….

On September 13th, Dr. António Rodrigues, consultant of HE the Secretary of State for Administrative Decentralization, Mr. Tomás do Rosário Cabral, had the opportunity to travel to Baucau, to visit the old Municipal Market of Baucau, and current Convention Center of Baucau, to become aware of the work already undertaken by East-Timor Government on the monument. This visit is related to the donation of a sum of 140,000 usd, from the National Association of Portuguese Municipalities, to finish and consolidate that work.

SEDA reúne com Administradores de Distrito

(Português / Tetum/ English)

Sua Excelência o Senhor Secretário de Estado da Descentralização Administrativa, Tomás do Rosário Cabral, convocou uma reunião de coordenação dos Administradores dos Distritos da República Democrática de Timor-Leste. Ao longo dos dois dias de trabalho, foram discutidas formas de melhoria do funcionamento e coordenação dos serviços da Administração Local do Estado e foram, ainda, prestadas informações sobre o processo de reforma administrativa em curso e o impacto que a mesma terá para a organização e funcionamento das Administrações Distritais.

………………………………………….

Sua Excelência o Senhor Secretário de Estado da

DescenADtralização Administrativa, Tomás do Rosário Cabral,konvoka reiniaun de kordenasaun ho Administradores dos Distritos da República Democrática de Timor-Leste. Durante loron rua de servisu, diskuti mos kona ba formas oinsa atu melhora diak liu tan funsionamentu no kordenasaun de servisu iha Administrasaun Lokal do Estado, no ha biban ida nee hatoo mos informasaun kona ba prosesu reforma administrativa hodi hetan organizasaun ida ho nia funsionamentu iha Administrasaun Distritais.

………………………………………….

His Excellency the Secretary of State for Administrative Decentralization, Tomas do Rosario Cabral, convened a coordination meeting of the Directors of the Districts of the Democratic Republic of Timor-Leste. Over the two days of work, ways to improve the functioning and coordination of the Local State Administration services were discussed and were also given information about the process of administrative reform and the impact it will have on the organization and functioning of District Administrations.

SEDA Promove avaliasaun da viabilidade de estabelecimento de unidade de produção pecuária

(Tetum / Português / English)

Sua Excelência o Senhor Secretário de Estado da Descentralização Administrativa, Tomás do Rosário Cabral, promove realizasaun estudu teknikal hodi avalia viabilidade estabelesimentu unidade produsaun pecuaria iha zona rurais. Servisu ida nee hafoin dezenvolve husi tekniku Australianu nebe oferese husi Governu Território do Norte, iha ambitu relasaun ba koperasaun estabelesimentu ho Secretario de Estado da Descentralização Administrativa) neb mak mai iha ami nia rain hahu husi

dia 8 ate 12 Setembru hodi avalia viabilidade ba realizasaun investimentu no akompanha husi Konsuladu Timor Leste iha Darwin, Senhor Francisco José Filipe.

 20140910_143347Inisiativa ida nee promove husi Sua Excelência Senhor Secretário de Estado da Descentralização Administrativa atu realiza objectivu estabelesimentu ba Plano Estratégico Desenvolvimentu Nacional 2011-2030 no Dezenvolvimentu ba sector privado.

………………………………………………

Sua Excelência o Senhor Secretário de Estado da Descentralização Administrativa, Tomás do Rosário Cabral, promoveu a realização de um estudo técnico para avaliar a viabilidade do estabelecimento de unidades de produção pecuária em zonas rurais. Este trabalho foi desenvolvido por técnicos australianos (cedidos pelo Governo do Território do Norte, no âmbito das relações de cooperação estabelecidas com a Secretaria de Estado da Descentralização Administrativa) que se deslocaram ao nosso País entre os dias 8 e 12 de Setembro para avaliar a viabilidade da realização daquele investimento e que foram acompanhados pelo Cônsul de Timor-Leste em Darwin, Senhor Francisco José Filipe.

A iniciativa promovida por Sua Excelência o Senhor Secretário de Estado da Descentralização Administrativa procura conc